1
00:01:00,761 --> 00:01:01,994
Аби?
2
00:01:02,096 --> 00:01:03,896
Виждам, че влизаш
вашето щастливо място.
3
00:01:03,998 --> 00:01:06,031
Надявам се, че нямате нищо против
Отново се пуснах.
4
00:01:06,133 --> 00:01:08,200
Знам, че не отваряш
за още един час.
5
00:01:08,302 --> 00:01:10,269
Знаеш, че си
добре дошли по всяко време.
6
00:01:10,371 --> 00:01:12,404
Винаги работиш толкова усилено,
7
00:01:12,506 --> 00:01:14,540
особено наоколо
празниците.
8
00:01:14,642 --> 00:01:16,742
В половината от случаите не знам
ако идвам или си отивам
9
00:01:16,844 --> 00:01:19,445
но това място, то
прави ме толкова спокойна.
10
00:01:19,547 --> 00:01:20,779
Дори и да е справедливо
за няколко минути.
11
00:01:20,881 --> 00:01:22,948
Така се чувствам
относно оранжерията.
12
00:01:23,050 --> 00:01:25,184
Просто затворих света.
13
00:01:25,286 --> 00:01:26,652
Говорейки за това...
14
00:01:27,855 --> 00:01:29,588
малини.
15
00:01:29,690 --> 00:01:31,790
Избрах ги от
оранжерия тази сутрин.
16
00:01:32,226 --> 00:01:33,559
благодаря
17
00:01:33,661 --> 00:01:35,427
Сигурен ли си, че няма нищо
с какво друго мога да ти помогна?
18
00:01:35,529 --> 00:01:36,895
Хей искаш ли да сготвиш?
19
00:01:36,997 --> 00:01:39,064
Ханът е без готвач
за следващите няколко дни.
20
00:01:39,166 --> 00:01:40,399
О, помислих си
имаш някой
21
00:01:40,501 --> 00:01:42,701
да замени матилда
докато я няма?
22
00:01:42,803 --> 00:01:45,204
Така и направих, но той просто
отменен за мен в последния момент.
23
00:01:45,306 --> 00:01:46,605
Иска ми се да мога да помогна,
24
00:01:46,707 --> 00:01:49,108
но се подготвям за
фестивал следващата седмица.
25
00:01:49,210 --> 00:01:50,776
И моите сестри
идват.
26
00:01:50,878 --> 00:01:52,544
Ние правим
коледни шоколадови бонбони.
27
00:01:52,646 --> 00:01:54,980
По-добре ми донеси ментата
пак тази година.
28
00:01:55,082 --> 00:01:56,448
Не, мисля, че ще го направя
да може да управлява
29
00:01:56,550 --> 00:01:58,617
гостите без матилда.
30
00:01:58,719 --> 00:02:02,754
Но може би ще започна със сервиране
малко пресни малинови кифлички.
31
00:02:02,857 --> 00:02:05,124
Не печеш
кифлите, ти ли си?
32
00:02:05,226 --> 00:02:07,593
да
Колко трудно може да бъде?
33
00:02:07,695 --> 00:02:09,261
Ще добавя малко
допълнителна захар
34
00:02:09,363 --> 00:02:12,364
за малко допълнително
коледна искра.
35
00:02:13,200 --> 00:02:14,967
Тези са толкова добри.
36
00:02:18,105 --> 00:02:20,205
Очакваме с нетърпение
да ви хоства.
37
00:02:20,307 --> 00:02:23,475
благодаря
Ще се видим в петък.
38
00:02:23,777 --> 00:02:25,410
Думата току-що влезе.
39
00:02:25,513 --> 00:02:27,679
Националната мрежа за готвене
екипажът остава при нас
40
00:02:27,781 --> 00:02:29,815
за край залива
коледен фестивал на храната!
41
00:02:29,917 --> 00:02:32,050
The brook's point inn е
ще бъде напълно резервиран!
42
00:02:32,153 --> 00:02:34,720
Е, честита Коледа и на нас.
43
00:02:34,822 --> 00:02:36,989
Напълно резервиран! аз не съм
каза тези думи след години.
44
00:02:37,091 --> 00:02:38,724
какво?
имаш среща
45
00:02:38,826 --> 00:02:39,992
Много смешно, Брад.
46
00:02:40,094 --> 00:02:42,327
Не трябва ли да си
ремонтирам тоалетна някъде?
47
00:02:42,429 --> 00:02:44,096
Радвам се да съобщя, че
тоалетна в стая седем
48
00:02:44,198 --> 00:02:45,430
вече не работи.
49
00:02:45,533 --> 00:02:47,733
Ние обаче имаме нужда
сменете вентилатора на тавана.
50
00:02:47,835 --> 00:02:50,502
окей Да отидем стая в стая
и направете списък с ремонти.
51
00:02:50,604 --> 00:02:52,971
Искам всичко в пълен размер
ред за работа на фестивала.
52
00:02:53,073 --> 00:02:54,306
Доста пред вас.
53
00:02:54,408 --> 00:02:56,008
Имаше ремонт
списък за известно време.
54
00:02:56,110 --> 00:02:57,609
Ами погледни се.
55
00:03:00,181 --> 00:03:02,548
Добре, защо е толкова дълго?
56
00:03:02,650 --> 00:03:04,183
Напукана боя
стълбището.
57
00:03:04,285 --> 00:03:05,784
Това е очарователно.
това е добре
58
00:03:05,886 --> 00:03:08,820
А, има тънка граница между тях
„очарователен“ и „запуснат“.
59
00:03:08,923 --> 00:03:10,556
Ами сградата
на сто години.
60
00:03:10,658 --> 00:03:12,658
Позволено е да се покаже
възрастта му е малко.
61
00:03:12,760 --> 00:03:15,127
Е, странноприемницата на Брук
не става дума за шик.
62
00:03:15,229 --> 00:03:17,129
Ние сме около
история, общност
63
00:03:17,231 --> 00:03:18,730
и то малко
лично отношение.
64
00:03:18,832 --> 00:03:20,499
Екипажът на ncn ще
обичат престоя им тук.
65
00:03:20,601 --> 00:03:22,067
Всеки винаги го прави.
(капещи звуци)
66
00:03:22,169 --> 00:03:24,903
(капещи звуци) но това,
обаче има нужда от поправка.
67
00:03:25,005 --> 00:03:26,238
Аз съм на това. Аз съм на това.
68
00:03:26,340 --> 00:03:28,807
благодаря Ще говоря с баба
относно наемането на допълнителни работници.
69
00:03:28,909 --> 00:03:30,576
Но междувременно мисля
всички ще имаме нужда
70
00:03:30,678 --> 00:03:32,844
да се засили и да направи a
малко допълнителни задължения. окей
71
00:03:32,947 --> 00:03:34,213
благодаря момчета
72
00:03:34,315 --> 00:03:37,716
Аби, почакай.
А, къде отиваш?
73
00:03:37,818 --> 00:03:40,485
Отивам да направя кифли
за нашата континентална закуска.
74
00:03:40,588 --> 00:03:42,688
Взех ги пресни
малини от cheryl's.
75
00:03:42,790 --> 00:03:44,656
Ще сложа малко бяло
шоколад отгоре малко захар.
76
00:03:44,758 --> 00:03:47,693
А, те ще бъдат
толкова вкусно и коледно.
77
00:03:47,795 --> 00:03:49,661
Защо не се обадя в закусвалнята.
78
00:03:49,763 --> 00:03:51,196
Мога да взема няколко ваучера
за гостите.
79
00:03:51,298 --> 00:03:53,031
Не, това не е необходимо.
80
00:03:53,133 --> 00:03:54,433
Освен това не е в бюджета.
81
00:03:54,535 --> 00:03:56,668
Моя работа е да се уверя
тук всичко върви гладко.
82
00:03:56,770 --> 00:03:59,071
Значи нямаме готвач,
нашите гости са гладни,
83
00:03:59,173 --> 00:04:00,205
отивам да го оправя
84
00:04:00,307 --> 00:04:01,440
Ще се обадя на
пожарна служба,
85
00:04:01,542 --> 00:04:02,708
дай им а
справедливо предупреждение.
86
00:04:02,810 --> 00:04:04,409
Благодаря Брад.
87
00:04:16,590 --> 00:04:18,957
Тук няма никой.
Улиците са празни.
88
00:04:19,059 --> 00:04:21,460
Да, точно така
защо си там.
89
00:04:21,562 --> 00:04:22,928
Не е Ню Йорк.
90
00:04:23,030 --> 00:04:25,764
Пристанището на Брукс Пойнт е
идеално място за лягане.
91
00:04:25,866 --> 00:04:28,166
Вашата резервация
под гъска.
92
00:04:28,269 --> 00:04:30,769
Джейсън, просто се отпусни.
Поспи малко.
93
00:04:30,871 --> 00:04:32,871
Опитайте се да му се насладите
докато можете.
94
00:04:32,973 --> 00:04:34,306
Ще те имаме
обратно в Corwin Brothers
95
00:04:34,408 --> 00:04:35,674
преди да се усетите.
96
00:04:35,776 --> 00:04:37,276
Колко пъти
Трябва ли да го кажа?
97
00:04:37,378 --> 00:04:39,311
Приключих с това.
98
00:04:39,413 --> 00:04:41,280
Или с мен е свършено.
99
00:04:41,382 --> 00:04:43,248
Така или иначе, мой
кариерата приключи.
100
00:04:43,350 --> 00:04:45,484
Всичко това върви
да духам над.
101
00:04:45,586 --> 00:04:47,519
Хората ще забравят
за някаква глупава грешка
102
00:04:47,621 --> 00:04:49,655
минутата следващата
избухва скандал със знаменитости.
103
00:04:49,757 --> 00:04:51,923
Тази грешка беше
по националната телевизия.
104
00:04:52,026 --> 00:04:54,226
На живо. В най-гледаното време.
105
00:04:54,328 --> 00:04:55,527
Те не са просто
ще забравя.
106
00:04:55,629 --> 00:04:57,696
Да, и ти
не трябваше да влизам
107
00:04:57,798 --> 00:04:59,831
тази конкуренция в
първото място.
108
00:04:59,933 --> 00:05:02,134
Особено след какво
се е случило с брат ти.
109
00:05:02,236 --> 00:05:03,435
отивам да
изгладете нещата
110
00:05:03,537 --> 00:05:04,836
с дъската при
братя коруин.
111
00:05:04,938 --> 00:05:06,171
Ние ще
спаси сделката за книгата,
112
00:05:06,273 --> 00:05:08,874
и не е като тях
анулирахте договора си в tncn.
113
00:05:08,976 --> 00:05:11,643
Спрян, разбира се, но
винаги има надежда.
114
00:05:11,745 --> 00:05:13,612
Не си губете времето.
115
00:05:13,714 --> 00:05:15,614
не искам да ходя
някъде близо до кухня.
116
00:05:21,922 --> 00:05:24,589
(блъскане на куфар
нагоре по стълбите)
117
00:05:31,932 --> 00:05:34,533
здрасти аз съм лора.
118
00:05:34,635 --> 00:05:36,234
Добре дошли в
Brook's Point Inn.
119
00:05:36,337 --> 00:05:37,836
как мога да ти помогна
120
00:05:38,572 --> 00:05:40,972
Нямаш ли асансьор?
121
00:05:41,775 --> 00:05:43,775
Добре тогава, г-н...
122
00:05:43,944 --> 00:05:45,811
Гослинг?
123
00:05:45,913 --> 00:05:48,213
Няма връзка.
124
00:05:48,582 --> 00:05:50,682
Нека те настаним.
125
00:05:51,118 --> 00:05:53,218
И ти си в града
за фестивала?
126
00:05:53,654 --> 00:05:54,986
(пиукане на алармата за дим)
какъв фестивал?
127
00:05:55,089 --> 00:05:57,889
Винаги ли има дим
извира от вашата кухня?
128
00:05:57,991 --> 00:06:00,325
Това е просто
"пет алармени денинга"
129
00:06:00,427 --> 00:06:01,693
прави това, което прави най-добре.
130
00:06:01,795 --> 00:06:02,861
Добре, какво прави най-добре
131
00:06:02,963 --> 00:06:04,696
ще ни изпрати
всичко в пламъци.
132
00:06:04,898 --> 00:06:06,064
(пиукане на алармата за дим)
господин...
133
00:06:06,166 --> 00:06:08,800
(телефонът звъни)
(пиукане на алармата за дим)
134
00:06:08,902 --> 00:06:10,469
благодаря ти, че се обади на Брук
point inn. (пиукане на алармата за дим)
135
00:06:10,571 --> 00:06:11,536
това е Лора говори.
136
00:06:11,638 --> 00:06:13,472
(пиукане на алармата за дим)
(Аби се бори)
137
00:06:13,574 --> 00:06:14,473
(пиукане на алармата за дим)
138
00:06:14,575 --> 00:06:16,675
глупав боклук!
139
00:06:16,777 --> 00:06:19,411
Добре, това парче боклук е
всъщност си върши работата.
140
00:06:19,513 --> 00:06:20,479
(пиукане на алармата за дим)
141
00:06:20,581 --> 00:06:21,580
(бипкането спира,
се разбива на пода)
142
00:06:22,983 --> 00:06:25,217
опитваш ли се да
да изгори мястото?
143
00:06:25,319 --> 00:06:27,452
(Аби) а, всъщност не.
аз не съм
144
00:06:27,554 --> 00:06:28,687
Всичко е под контрол.
145
00:06:28,789 --> 00:06:31,189
Просто правя малко
малко печене тук.
146
00:06:31,291 --> 00:06:32,891
Опа! Ето го.
147
00:06:33,727 --> 00:06:36,661
И, ъъ...
(кашля)
148
00:06:37,030 --> 00:06:40,031
малко кифли.
Всичко под контрол.
149
00:06:40,134 --> 00:06:42,834
Разбирам защо те викат
пет алармени денинга.
150
00:06:44,438 --> 00:06:46,371
здрасти много съжалявам
151
00:06:46,473 --> 00:06:49,674
Обикновено не поздравявам
гости по този начин.
152
00:06:49,777 --> 00:06:53,278
Аз съм Аби.
Аз управлявам Brook's Point Inn.
153
00:06:53,380 --> 00:06:54,980
Не разбрах
вдишване на дим
154
00:06:55,082 --> 00:06:57,182
беше част от
безплатна услуга.
155
00:06:57,885 --> 00:07:00,352
Следващото шоу започва в пет.
156
00:07:01,989 --> 00:07:03,255
Ъмм А вие сте?
157
00:07:03,357 --> 00:07:04,623
Джей.
158
00:07:04,725 --> 00:07:08,560
(силно кашляне)
159
00:07:08,662 --> 00:07:10,061
(Алис се смее)
160
00:07:10,164 --> 00:07:11,763
Знаех дали аз
последва дима,
161
00:07:11,865 --> 00:07:13,064
Щях да намеря своя
внучка.
162
00:07:13,167 --> 00:07:15,300
Баба? добре ли си
всичко наред ли е
163
00:07:15,402 --> 00:07:17,502
Щях да попитам
ти същото нещо.
164
00:07:17,604 --> 00:07:18,437
ах
165
00:07:18,539 --> 00:07:21,973
О, здравей скъпа.
Аз съм Алис.
166
00:07:22,075 --> 00:07:24,009
Виждам, че вече си
срещнах моята внучка.
167
00:07:24,778 --> 00:07:27,979
Надявам се, че нашият дом
ще са достатъчни за вашите
168
00:07:28,081 --> 00:07:30,749
временен дом
далеч от дома.
169
00:07:30,851 --> 00:07:32,651
Е, няма да го направя
да останеш дълго.
170
00:07:32,753 --> 00:07:35,454
О, надявам се да помислиш отново.
171
00:07:35,556 --> 00:07:38,590
димът ще се разсее,
скъпа. Винаги е така.
172
00:07:38,692 --> 00:07:41,126
Ако искаш да ме последваш,
Мога да те настаня.
173
00:07:41,228 --> 00:07:43,695
В един от нашите
стаи за непушачи.
174
00:07:45,933 --> 00:07:47,299
как си
175
00:07:47,401 --> 00:07:49,100
окей
176
00:07:50,170 --> 00:07:51,036
добре ли си
177
00:07:51,138 --> 00:07:52,838
да
178
00:07:55,476 --> 00:07:58,210
И така. какво има
179
00:07:58,312 --> 00:07:59,311
Не трябваше ли да излизаш с
клубът пашкули тази сутрин?
180
00:07:59,413 --> 00:08:00,879
Не се чувствах готов за това.
181
00:08:00,981 --> 00:08:02,581
не? всичко наред ли е
182
00:08:02,683 --> 00:08:04,549
добре съм
183
00:08:07,454 --> 00:08:10,489
Сестрата на Елоиз
имаше паркинсон.
184
00:08:10,591 --> 00:08:14,459
Сигурен съм, че би била страхотна
подкрепа, ако й позволиш.
185
00:08:14,561 --> 00:08:17,295
не съм готов
да й кажа още.
186
00:08:17,397 --> 00:08:20,932
Не искам да я лекувам
аз по различен начин.
187
00:08:21,034 --> 00:08:25,570
Трябва да спреш
тревожи се за мен.
188
00:08:26,206 --> 00:08:28,406
Сега имам
подаръци за опаковане.
189
00:08:28,509 --> 00:08:31,776
И вие имате много
красив господин
190
00:08:31,879 --> 00:08:33,178
обръщам внимание на теб.
191
00:08:33,280 --> 00:08:34,679
"джентълмен"?
192
00:08:34,781 --> 00:08:37,415
Той нахлу тук и
излая заповеди към мен.
193
00:08:37,518 --> 00:08:42,287
Е, това беше очевидно
имаше нужда от малко помощ.
194
00:08:42,389 --> 00:08:45,423
И той преди всичко трябва да знае
пътя си из кухнята.
195
00:08:45,526 --> 00:08:47,292
И защо, за бога, е така?
196
00:08:47,394 --> 00:08:52,297
Това беше Джейсън Коруин.
От братя Коруин.
197
00:08:52,399 --> 00:08:54,900
Красива двойка бяха.
198
00:08:55,002 --> 00:08:59,337
Знаеш ли, те имаха това
луксозен ресторант в Ню Йорк.
199
00:08:59,439 --> 00:09:01,840
Е, това обяснява
раздутото его.
200
00:09:01,942 --> 00:09:05,343
По-скоро разбито сърце.
201
00:09:05,445 --> 00:09:08,446
Беше трагедия
за брат си.
202
00:09:08,549 --> 00:09:11,016
О, той ли беше
готвач чийто брат
203
00:09:11,118 --> 00:09:14,519
загинал в тази самолетна катастрофа?
вярно
204
00:09:16,523 --> 00:09:18,690
Е, бабо, не знам
ако е толкова добра идея
205
00:09:18,792 --> 00:09:21,293
че поемам
за матилда като готвач.
206
00:09:21,395 --> 00:09:24,462
Мисля, че можете да го направите
всичко, което решите.
207
00:09:24,565 --> 00:09:25,130
Но може би това
не е вашата битка.
208
00:09:25,432 --> 00:09:28,633
Но може би това
не е вашата битка.
209
00:09:29,469 --> 00:09:33,338
(смее се) майка ти
беше ужасен готвач.
210
00:09:33,440 --> 00:09:36,308
Искам да кажа наистина ужасно!
211
00:09:36,410 --> 00:09:39,077
И дори не ме разбирай
започна за баща ти.
212
00:09:40,414 --> 00:09:44,049
Знам, че биха
бъди толкова горд с теб.
213
00:09:44,151 --> 00:09:50,255
Работиш толкова усилено, за да направиш
всички около теб щастливи.
214
00:09:50,357 --> 00:09:53,425
Но вие заслужавате
да бъдем щастливи също.
215
00:09:53,527 --> 00:09:55,961
какво? Щастлива съм, бабо.
216
00:09:56,063 --> 00:09:57,996
Имам всичко, от което се нуждая
пред мен, точно тук.
217
00:09:58,098 --> 00:10:00,398
Право обратно към теб.
218
00:10:00,500 --> 00:10:03,802
Какви са вашите мисли
наемане на допълнителен набор от работници
219
00:10:03,904 --> 00:10:05,837
само един човек
да помогнеш на Брад?
220
00:10:05,939 --> 00:10:07,606
Защото знам, че е избягал
краката му. Толкова е зает.
221
00:10:07,708 --> 00:10:09,874
Не му стига
време да поправя всичко.
222
00:10:12,512 --> 00:10:14,813
Бабо, всичко наред ли е?
223
00:10:14,915 --> 00:10:18,917
о да добре...
224
00:10:19,019 --> 00:10:21,186
Бабо, какво е?
Имате ли нужда от линейка?
225
00:10:21,288 --> 00:10:23,655
Не, не е това.
226
00:10:26,493 --> 00:10:28,893
Ханът е без пари.
227
00:10:28,996 --> 00:10:31,963
Използвал съм личния си
спестявания за балансиране на книгите
228
00:10:32,065 --> 00:10:35,700
за повече от година.
229
00:10:35,802 --> 00:10:41,272
И съм пренебрегнал да платя
имотни данъци за няколко години.
230
00:10:41,375 --> 00:10:45,243
Исках да ти кажа
но наистина се замислих
231
00:10:45,345 --> 00:10:47,412
Имах всичко
под контрол.
232
00:10:47,514 --> 00:10:49,981
всичко е наред всичко е наред
233
00:10:50,083 --> 00:10:51,883
Сигурен съм, че не е толкова зле.
234
00:10:51,985 --> 00:10:54,185
О, по-лошо е.
235
00:10:56,156 --> 00:10:58,456
Това е моят дом.
236
00:10:58,558 --> 00:11:01,192
И дори не мога да си представя
живеещи навсякъде другаде.
237
00:11:01,294 --> 00:11:03,328
О Аби.
много съжалявам
238
00:11:03,430 --> 00:11:05,530
Всички ни разочаровах.
239
00:11:05,632 --> 00:11:08,366
Бабо, всичко е наред. аз знам
Знам, че това е вашият дом.
240
00:11:08,468 --> 00:11:11,770
Аз... Нека да взема a
погледнете книгите.
241
00:11:11,872 --> 00:11:14,239
Сигурен съм, че мога да разбърквам
някои числа наоколо.
242
00:11:15,409 --> 00:11:19,577
Четиридесет и три хиляди долара са
ужасно много разбъркване.
243
00:11:19,680 --> 00:11:21,379
Остави го при мен.
244
00:11:21,481 --> 00:11:23,915
ще измисля нещо
обещавам
245
00:11:24,017 --> 00:11:27,986
окей всичко е наред
246
00:11:37,431 --> 00:11:40,732
(гласово съобщение) имате едно
запазено гласово съобщение. (бипкане)
247
00:11:43,637 --> 00:11:45,904
(Дейвид)
хей! Тъкмо ще се кача.
248
00:11:46,006 --> 00:11:47,972
Исках да знаеш
срещата мина страхотно .
249
00:11:48,075 --> 00:11:49,541
Те харесаха нашите идеи.
250
00:11:49,643 --> 00:11:52,177
Човече, това е най-лудото
залез на летището.
251
00:11:52,279 --> 00:11:53,578
Вълнува ме
за утре.
252
00:11:53,680 --> 00:11:55,113
Ще ти се обадя, когато кацнем.
253
00:11:57,884 --> 00:11:59,484
О страхотно
254
00:11:59,586 --> 00:12:02,353
И аз се радвам да те видя.
255
00:12:02,456 --> 00:12:03,655
Съжалявам, просто се надявах
да помисля малко
256
00:12:03,757 --> 00:12:05,290
върху моята любов
място за малко.
257
00:12:05,392 --> 00:12:07,125
Вашето любовно място?
258
00:12:07,227 --> 00:12:08,460
не видях
вашето име върху него.
259
00:12:08,562 --> 00:12:10,595
Не, не моето име
но родителите ми.
260
00:12:10,697 --> 00:12:12,197
Те се мотаеха
тук съвсем малко.
261
00:12:12,299 --> 00:12:15,100
Това беше нещо като тяхното място.
262
00:12:16,069 --> 00:12:17,569
Както и да е, аз не го правя
искам да прекъсна
263
00:12:17,671 --> 00:12:19,370
времето на вашия мобилен телефон. И така.
264
00:12:19,473 --> 00:12:21,005
Много място за двама.
265
00:12:26,847 --> 00:12:29,481
Съжалявам за
вашите родители.
266
00:12:29,583 --> 00:12:31,950
О, случи се
много отдавна.
267
00:12:33,086 --> 00:12:36,254
Нося брачните им халки
така се чувствам по-близо до тях.
268
00:12:37,190 --> 00:12:40,091
Смешни са нещата
държиш на.
269
00:12:44,297 --> 00:12:47,599
Винаги се чувствам толкова спокоен тук.
270
00:12:47,701 --> 00:12:50,802
Обзалагам се, че дробовете ви го правят.
Пет аларма.
271
00:12:50,904 --> 00:12:53,738
(смее се) Предполагам, че ще го направя
никога не преживявай това.
272
00:12:54,808 --> 00:12:56,708
Слушай, за по-рано,
273
00:12:56,810 --> 00:12:58,743
Съжалявам за начина
нещата бяха решени.
274
00:12:58,845 --> 00:13:00,178
Знам, че беше
просто се опитвам да помогна.
275
00:13:00,280 --> 00:13:01,746
Не трябваше
беше толкова груб.
276
00:13:01,848 --> 00:13:05,316
Аз... Просто съм на ръба.
Беше дълго пътуване.
277
00:13:05,418 --> 00:13:07,218
благодаря
278
00:13:07,320 --> 00:13:08,887
И така, къде
откъде пътуваш?
279
00:13:08,989 --> 00:13:10,588
Ню Йорк.
280
00:13:10,690 --> 00:13:12,791
окей
И какво те води тук?
281
00:13:12,893 --> 00:13:18,096
Свободна воля.
Просто на някой друг.
282
00:13:18,198 --> 00:13:19,764
Ами имаш късмет.
283
00:13:19,866 --> 00:13:22,967
На път сте да се влюбите
а ти дори не го знаеш.
284
00:13:23,069 --> 00:13:25,436
Пристанището на Брукс Пойнт е
едно наистина специално място.
285
00:13:25,539 --> 00:13:26,971
Ние сме наистина стегнати
плетена общност
286
00:13:27,073 --> 00:13:29,107
и всички гледат
за всички тук.
287
00:13:29,209 --> 00:13:32,010
Наистина не разбирам
привлекателността на малките градове.
288
00:13:32,112 --> 00:13:35,146
Обичам големите градове.
Те са живи и заети.
289
00:13:35,248 --> 00:13:37,015
Шумно.
290
00:13:37,117 --> 00:13:40,618
Е, тишината може
бъди също толкова силен.
291
00:13:42,656 --> 00:13:44,989
предполагам
292
00:13:47,794 --> 00:13:50,128
О, между другото. Аз всъщност
исках да ти спомена,
293
00:13:50,230 --> 00:13:51,696
следващата седмица има...
294
00:13:51,798 --> 00:13:55,166
Наистина не се интересувам
в туристически атракции.
295
00:13:55,268 --> 00:13:57,001
окей
296
00:13:57,103 --> 00:13:59,037
Преди да си тръгнеш обаче,
трябва да направите сами
297
00:13:59,139 --> 00:14:01,706
услуга и опитай
blt на нашата вечеря.
298
00:14:01,808 --> 00:14:04,909
Толкова е хубаво.
За него трябва да умреш.
299
00:14:05,612 --> 00:14:07,278
„закусвалня“ и „умиране“.
300
00:14:07,380 --> 00:14:09,714
Виждам как
вървят заедно.
301
00:14:09,816 --> 00:14:11,549
О, хайде.
Вие живеете в Ню Йорк.
302
00:14:11,651 --> 00:14:13,351
Ти ми казваш себе си
не харесваш закусвални?
303
00:14:13,453 --> 00:14:15,920
Ню Йорк има някои от най-добрите
ресторанти в света.
304
00:14:16,022 --> 00:14:18,523
Защо да ям в закусвалня?
305
00:14:18,625 --> 00:14:21,659
Защото те са
не просто прищявка.
306
00:14:21,761 --> 00:14:24,596
Diners са издържали на
тест на времето с причина.
307
00:14:24,698 --> 00:14:26,364
Те са непоколебими
и здрав.
308
00:14:26,466 --> 00:14:28,900
Предсказуем, неизобретателен.
309
00:14:29,002 --> 00:14:31,002
Уау!
310
00:14:31,104 --> 00:14:33,004
Кара ли те да се чувстваш
хубаво е да си такъв сноб?
311
00:14:33,106 --> 00:14:36,641
Сноб? Просто имам
разлика в мненията.
312
00:14:36,743 --> 00:14:39,344
Никога не съм ял в
закусвалня, никога няма.
313
00:14:39,446 --> 00:14:41,112
Никога не си...?
314
00:14:41,214 --> 00:14:43,414
окей
Трябва да отидеш на закусвалня.
315
00:14:43,516 --> 00:14:46,484
Трябва да отидете при нашите и
опитайте blt. Това е най-доброто.
316
00:14:46,586 --> 00:14:48,152
Не, нямам.
317
00:14:48,255 --> 00:14:50,755
И откъде знаеш
това ли е най-добрият blt?
318
00:14:50,857 --> 00:14:53,391
Искам да кажа, колко вечеря
blt пробвал ли си?
319
00:14:53,493 --> 00:14:56,127
Добре, спокойно г-н. Корвин.
320
00:14:56,229 --> 00:14:58,730
Корвин?
321
00:14:58,832 --> 00:15:01,666
Гослинг не издържа дълго.
322
00:15:01,768 --> 00:15:05,103
Предполагам, че дните ми на съществуване
под прикритие свършиха.
323
00:15:05,772 --> 00:15:08,239
Трябва да наклоните носа си
надолу от време на време.
324
00:15:08,341 --> 00:15:11,209
В противен случай ще пропуснете
какво се случва около теб.
325
00:15:11,311 --> 00:15:13,411
Или къде се намирате.
326
00:15:13,513 --> 00:15:14,846
Добре, това не е честно.
327
00:15:14,948 --> 00:15:18,683
За каквото сте чели
аз, нямаш представа.
328
00:15:19,719 --> 00:15:21,486
Нищо не предполагам.
329
00:15:21,588 --> 00:15:25,123
Направихте страхотно впечатление
тук сам вече.
330
00:15:28,762 --> 00:15:31,562
Съжалявам, наистина не го направих
искам да те обидя.
331
00:15:31,665 --> 00:15:33,898
Е, успяхте.
332
00:15:34,000 --> 00:15:38,036
Пристанището на Брукс Пойнт означава много
на хората от този град.
333
00:15:38,138 --> 00:15:40,805
Нямаш право да идваш тук
и се скрий от каквото и да било
334
00:15:40,907 --> 00:15:43,875
ужасни неща си направил
и след това съдете всичко
335
00:15:43,977 --> 00:15:46,477
не желаеш
изживейте себе си.
336
00:15:47,380 --> 00:15:50,081
Както и да е, имам
някъде трябва да бъда.
337
00:16:08,401 --> 00:16:11,569
Вземете ще бъде готово
след около пет. кафе?
338
00:16:11,671 --> 00:16:12,870
А, не благодаря.
339
00:16:12,973 --> 00:16:14,505
Бягам на естествено
нерви днес.
340
00:16:20,146 --> 00:16:22,981
Камерата добавя десет паунда.
Дори на кмет.
341
00:16:23,083 --> 00:16:25,850
Жалко, че не се свалиха
след снимката. (смее се)
342
00:16:26,987 --> 00:16:28,920
Чух, че си се натъкнал на
малко проблеми в хана.
343
00:16:29,022 --> 00:16:30,922
Заместник на Матилда
спасявам се от теб?
344
00:16:31,024 --> 00:16:32,390
Това не може да бъде
добре за бизнес.
345
00:16:32,492 --> 00:16:35,360
Всичко е под контрол,
кмет Джоан. благодаря
346
00:16:36,930 --> 00:16:38,229
Този град е късметлия
Успях да хвана
347
00:16:38,331 --> 00:16:41,165
такъв престижен
национален фестивал.
348
00:16:41,267 --> 00:16:43,868
Да, прекрасно е всичко това
постъпленията отиват за финансиране
349
00:16:43,970 --> 00:16:46,504
местното след училище
програми и библиотеката.
350
00:16:46,606 --> 00:16:48,906
Част от
постъпления, да.
351
00:16:49,009 --> 00:16:50,942
Този фестивал е
наистина ще сложа
352
00:16:51,044 --> 00:16:52,543
Брукс Пойнт Харбър
на картата.
353
00:16:52,645 --> 00:16:54,479
Туризмът върви
да скочи до небето.
354
00:16:54,581 --> 00:16:56,447
Ъъъ, ти ми казваш.
355
00:16:56,549 --> 00:16:58,483
Ние сме домакин на целия
tncn екипаж в хана.
356
00:16:58,585 --> 00:16:59,884
Е, ти бъди сигурен и кажи
тях, ако искат
357
00:16:59,986 --> 00:17:01,786
интервю с кмета,
те могат да имат един.
358
00:17:01,888 --> 00:17:03,287
По всяко време.
359
00:17:03,390 --> 00:17:05,189
Поръчката е готова, Аби.
360
00:17:05,792 --> 00:17:08,059
Хей Джоан.
Виждали ли сте това?
361
00:17:08,161 --> 00:17:10,962
Коледен готварски мач.
362
00:17:11,064 --> 00:17:13,431
Голяма награда от петдесет
хиляди долара.
363
00:17:13,533 --> 00:17:15,066
Нищо за подсмърчане, а?
364
00:17:15,168 --> 00:17:17,835
Те искат мистериозен състезател,
местен любител готвач,
365
00:17:17,937 --> 00:17:19,270
да се състезавам срещу
техните големи имена готвачи.
366
00:17:19,372 --> 00:17:22,540
любител?
Тъй като не се изисква талант?
367
00:17:22,642 --> 00:17:24,642
Това е телевизионно събитие.
368
00:17:24,744 --> 00:17:26,778
Ах, земята за Аби?
369
00:17:26,880 --> 00:17:28,513
Бих могъл да направя това.
370
00:17:28,615 --> 00:17:31,382
(присмива се и се смее)
371
00:17:31,484 --> 00:17:36,020
пет тревоги...
В състезание по готвене? (смее се)
372
00:17:36,122 --> 00:17:38,423
какво, обгорено
пак сардини?
373
00:17:38,525 --> 00:17:39,724
Тази риба беше фламбирана.
374
00:17:39,826 --> 00:17:42,193
Не мисля така.
375
00:17:42,295 --> 00:17:45,963
Но ако сте участвали,
като един от най-старите ни
376
00:17:46,066 --> 00:17:48,266
фирмите биха били
страхотно в моята реклама.
377
00:17:48,368 --> 00:17:51,569
Да, би било невероятно
реклама за хана.
378
00:17:51,671 --> 00:17:53,538
Плюс петдесет хиляди долара!
379
00:17:53,640 --> 00:17:56,174
Трябва да спечелите, за да получите това.
380
00:18:02,482 --> 00:18:04,182
благодаря
381
00:18:05,885 --> 00:18:07,185
знаеш какво
382
00:18:07,287 --> 00:18:09,520
Ще взема две ягоди
млечни шейкове, моля.
383
00:18:10,056 --> 00:18:11,189
благодаря
384
00:18:18,264 --> 00:18:20,798
Трябва ли да запазите
играеш с това нещо?
385
00:18:20,900 --> 00:18:23,167
Не трябва, но
ако не го поправя,
386
00:18:23,269 --> 00:18:24,702
цялото това място
ще изгори.
387
00:18:24,804 --> 00:18:25,736
Ще се опитам да бъда по-бърз.
388
00:18:25,839 --> 00:18:27,171
благодаря
389
00:18:27,273 --> 00:18:29,574
(Лора)
ягодови млечни шейкове!
390
00:18:29,676 --> 00:18:31,242
ъъ оо какво става
391
00:18:31,344 --> 00:18:33,511
О, нали знаеш. Коледа е
392
00:18:33,613 --> 00:18:36,481
и вие двамата сте правили
невероятна работа напоследък.
393
00:18:36,683 --> 00:18:37,949
и?
394
00:18:38,051 --> 00:18:39,250
И се надявам
сте готови да направите
395
00:18:39,352 --> 00:18:41,786
малко допълнително трудно
работа през следващата седмица.
396
00:18:41,888 --> 00:18:43,621
Значи не сме
наемане на повече помощ?
397
00:18:43,723 --> 00:18:45,690
Какво означава допълнително?
398
00:18:45,792 --> 00:18:47,758
Само двойка
часове на ден.
399
00:18:47,861 --> 00:18:49,127
Смятам да вляза
400
00:18:49,229 --> 00:18:50,928
състезанието по готвене
във фестивала.
401
00:18:51,030 --> 00:18:54,532
(Лора се смее)
какво Още овъглен чийзкейк?
402
00:18:54,634 --> 00:18:56,100
Няма повече изгорени кифли?
403
00:18:56,202 --> 00:18:59,270
Много смешно.
Така че погледнете това.
404
00:18:59,372 --> 00:19:01,639
Те търсят
местен състезател.
405
00:19:01,741 --> 00:19:04,175
Ако ме изберат, ще има
бъдете други двама конкуренти,
406
00:19:04,277 --> 00:19:07,044
което означава, че имам наистина добри
шансове за спечелване на това нещо.
407
00:19:07,147 --> 00:19:08,379
Другото го познаваш
двама състезатели
408
00:19:08,481 --> 00:19:10,848
прави ли са истинските готвачи?
Професионалисти.
409
00:19:10,950 --> 00:19:13,851
Това го знам, но те уточняват
че искат местни таланти.
410
00:19:13,953 --> 00:19:16,921
Което означава, че вероятно
просто искам малко чар и забавление,
411
00:19:17,023 --> 00:19:18,289
които ще донеса.
412
00:19:18,391 --> 00:19:21,492
Как точно отиваш
да се научиш да готвиш за една седмица?
413
00:19:21,594 --> 00:19:24,862
Онлайн уроци,
готварските книги на матилда.
414
00:19:24,964 --> 00:19:26,631
Имам кухня
на мое разположение.
415
00:19:27,800 --> 00:19:30,668
Добре, знам, че не съм
най-добрият готвач в света.
416
00:19:30,770 --> 00:19:31,969
Малко се разсейвам.
417
00:19:32,071 --> 00:19:34,805
Но ако имам
нещо, върху което да се съсредоточите,
418
00:19:34,908 --> 00:19:36,974
Ще мога
премествам планини.
419
00:19:37,076 --> 00:19:39,877
Добре, знаеш, че съм всичко
относно самоусъвършенстването
420
00:19:39,979 --> 00:19:42,280
и ти все по-малко
на опасност от пожар,
421
00:19:42,382 --> 00:19:44,348
но защо, за бога, го прави
искаш ли да направиш това?
422
00:19:47,353 --> 00:19:50,254
Имаме нужда от тези петдесет
хиляди долара.
423
00:19:50,356 --> 00:19:52,290
Ханът е малко по-навътре
малко неприятности.
424
00:19:52,392 --> 00:19:54,292
аз говорех
с баба ми
425
00:19:54,394 --> 00:19:56,093
който се опитва да
балансирайте книгите.
426
00:19:56,196 --> 00:19:58,162
Но е лошо.
427
00:19:58,264 --> 00:20:01,465
Наистина е лошо, но ако
Печеля тази парична награда
428
00:20:01,568 --> 00:20:03,868
това поне ще донесе
ние от червено.
429
00:20:04,637 --> 00:20:06,270
Ханът би могъл
всъщност близо?
430
00:20:06,372 --> 00:20:08,906
Не и ако спечеля това
състезание.
431
00:20:09,008 --> 00:20:11,742
Предполагам, че мога да помогна на Лора
с услугите за гости.
432
00:20:11,844 --> 00:20:13,211
Изглежда достатъчно лесно.
433
00:20:13,313 --> 00:20:15,346
(присмива се) Бих могъл да помогна
брад с ремонти.
434
00:20:15,448 --> 00:20:17,215
Задържали ли сте някога
чук в живота ти?
435
00:20:17,317 --> 00:20:19,850
чук?
Какво е чук?
436
00:20:19,953 --> 00:20:21,652
Какво да прави едно момиче?
437
00:20:22,055 --> 00:20:23,554
Знам, знам.
438
00:20:23,656 --> 00:20:26,691
Това е наистина голям въпрос, но
Не мога без теб.
439
00:20:29,362 --> 00:20:30,728
(Лора)
добре.
440
00:20:30,830 --> 00:20:32,697
Първо нагоре. Име.
441
00:20:32,799 --> 00:20:35,333
Аби Денингс.
442
00:20:35,435 --> 00:20:36,701
лесно.
443
00:20:37,136 --> 00:20:39,537
Това е много дребен шрифт.
444
00:20:39,639 --> 00:20:42,540
„ти ли си
професионален готвач?"
445
00:20:42,642 --> 00:20:45,643
Ще продължа и
щракнете върху квадратчето „не“ на това.
446
00:20:46,879 --> 00:20:50,047
"са някой от вашите служители
или наети членове на семейството
447
00:20:50,149 --> 00:20:52,049
от националния
мрежа за готвене?"
448
00:20:52,151 --> 00:20:54,885
не Не. Нито един от
това се отнася за мен.
449
00:20:54,988 --> 00:20:56,687
Аз съм толкова аматьор, колкото и те.
450
00:20:57,557 --> 00:20:59,090
какво следва
451
00:20:59,192 --> 00:21:02,727
"заявлението не е обработено
до пълно плащане
452
00:21:02,829 --> 00:21:04,762
от получената входна такса."
453
00:21:06,232 --> 00:21:08,266
петстотин долара?
454
00:21:08,368 --> 00:21:11,902
какво? Който има петстотин
долари лежат наоколо?
455
00:21:12,205 --> 00:21:13,371
Можем да направим разпродажба на сладкиши.
456
00:21:13,473 --> 00:21:15,473
Продавам петстотин
изгорени кифлички.
457
00:21:15,575 --> 00:21:18,542
Не. Не. Крайният срок за кандидатстване
е тази вечер в полунощ.
458
00:21:18,645 --> 00:21:21,245
Нямам време за
изгори толкова много кифли.
459
00:21:24,550 --> 00:21:26,751
Аби! не!
460
00:21:28,288 --> 00:21:29,620
Е, по-добре
пристъпи към готвене.
461
00:21:41,868 --> 00:21:43,434
(чука на вратата)
462
00:21:51,644 --> 00:21:53,744
Трябва да преподаваш
аз как да готвя.
463
00:21:54,347 --> 00:21:56,180
Вече не съм готвач.
464
00:21:56,282 --> 00:21:59,483
Са, бяха, каквото и да било.
Все още знаете как да готвите.
465
00:21:59,585 --> 00:22:02,286
И очевидно,
Аз също съм сноб.
466
00:22:02,388 --> 00:22:04,288
Знам, че съм
малко натрапчив в момента.
467
00:22:04,390 --> 00:22:06,891
И съжалявам за начина
Говорих с теб по-рано.
468
00:22:06,993 --> 00:22:08,959
Вие всъщност ли сте?
469
00:22:09,062 --> 00:22:10,728
малко.
470
00:22:10,830 --> 00:22:12,563
Вижте, не питам
да си ми приятел.
471
00:22:12,665 --> 00:22:14,598
Знам, че наистина
дразня те.
472
00:22:14,701 --> 00:22:17,835
Но какво питам
защото е учител.
473
00:22:19,005 --> 00:22:21,339
Много се надявам да вляза в a
готварско състезание в
474
00:22:21,441 --> 00:22:23,674
край залива коледна храна
фестивал следващата седмица и...
475
00:22:23,776 --> 00:22:25,443
Фестивал на храната?
476
00:22:26,079 --> 00:22:27,211
Гари!
477
00:22:28,614 --> 00:22:30,514
О, хайде. Вие вече сте
отегчен от ума си.
478
00:22:30,616 --> 00:22:32,483
Вие сте били тук
за по-малко от ден.
479
00:22:32,585 --> 00:22:34,251
Трябва да намериш
нещо за правене.
480
00:22:34,921 --> 00:22:36,821
Няма да си ти
готвене, ще бъда аз.
481
00:22:36,923 --> 00:22:38,656
И не е като да имам нужда
готви за президента.
482
00:22:38,758 --> 00:22:40,991
Просто трябва да се науча как
за да не подпалите нещата.
483
00:22:41,094 --> 00:22:42,493
И да не трови никого.
484
00:22:42,595 --> 00:22:44,595
съжалявам Това е стръмно
крива на обучение.
485
00:22:45,231 --> 00:22:46,731
Гари.
486
00:22:46,833 --> 00:22:48,733
Да, твоя е
любим клиент тук.
487
00:22:48,835 --> 00:22:50,668
Просто се чудя защо неговата
надплатен адвокат го остави
488
00:22:50,770 --> 00:22:53,604
на едно място, което е хостинг
коледен фестивал на храната!
489
00:22:53,706 --> 00:22:55,005
обади ми се
490
00:22:56,042 --> 00:22:58,943
Значи това е?
491
00:22:59,545 --> 00:23:01,946
Виж, в рамките на най-доброто ти е
интерес да не бъде
492
00:23:02,048 --> 00:23:03,647
свързани с
аз точно сега.
493
00:23:05,084 --> 00:23:06,784
вярно ли е
494
00:23:07,653 --> 00:23:10,287
Изневерихте ли на това
състезание по готвене?
495
00:23:13,159 --> 00:23:15,459
Това не е труден въпрос.
496
00:23:16,829 --> 00:23:19,697
Никой всъщност никога
ме попита това преди.
497
00:23:21,467 --> 00:23:23,901
Паметта на брат ми
беше на линия.
498
00:23:24,003 --> 00:23:27,772
И почти не си спомням
вземане на решение.
499
00:23:29,942 --> 00:23:31,642
съжаляваш ли
500
00:23:31,744 --> 00:23:33,544
всеки ден
501
00:23:34,981 --> 00:23:36,280
Значи сте направили грешка.
502
00:23:36,382 --> 00:23:39,049
Хората правят грешки
през цялото време.
503
00:23:39,152 --> 00:23:41,419
Хората са разрешени
да прави грешки.
504
00:23:41,521 --> 00:23:43,454
Знаменитостите не са.
505
00:23:43,556 --> 00:23:46,524
Скандали като
моите убиват кариери.
506
00:23:46,626 --> 00:23:48,659
Напълно съм
отмени всичко
507
00:23:48,761 --> 00:23:51,395
за което Дейвид работи толкова усилено.
508
00:23:51,497 --> 00:23:53,998
Не беше ли това
„братя коруин“?
509
00:23:54,100 --> 00:23:56,200
Дейвид беше
харизматичен.
510
00:23:56,302 --> 00:23:58,469
Искам да кажа, той беше
миротворецът.
511
00:23:58,571 --> 00:24:00,638
Всички го обичаха.
512
00:24:00,740 --> 00:24:03,474
Той беше учителят, не аз.
513
00:24:04,410 --> 00:24:07,178
Толкова съжалявам, че го загубихте.
514
00:24:08,147 --> 00:24:11,415
И знам, че казвам това
не прави нещата по-лесни.
515
00:24:11,751 --> 00:24:13,317
благодаря
516
00:24:16,222 --> 00:24:19,256
ти знаеш Никога не съм
гледах те по телевизията
517
00:24:19,358 --> 00:24:20,991
или бях във вашия ресторант.
518
00:24:21,093 --> 00:24:24,795
Но аз съм губил близки.
519
00:24:24,897 --> 00:24:27,331
Просто искаш
затворете и се скрийте.
520
00:24:27,433 --> 00:24:30,034
Но това не прави
нещата са по-лесни.
521
00:24:31,971 --> 00:24:34,738
Не можете да донесете своя
брат обратно, но можеш
522
00:24:34,841 --> 00:24:38,642
всичко по силите ти
да продължи неговото наследство.
523
00:24:38,744 --> 00:24:41,812
Бях изгонен
от собствената ми компания.
524
00:24:41,914 --> 00:24:45,082
Напълно съм токсичен
в рамките на индустрията.
525
00:24:45,184 --> 00:24:46,383
Никой не ме иска.
526
00:24:46,486 --> 00:24:48,552
искам те
527
00:24:48,654 --> 00:24:52,056
И съм сигурен, че искаш друга
шанс да се изкупите.
528
00:24:54,961 --> 00:24:56,460
Значи искаш да ме наемеш?
529
00:24:56,562 --> 00:24:58,796
Не точно наемане.
530
00:24:58,898 --> 00:25:01,565
Хм Не съм напълно зачервен
за пари в момента,
531
00:25:01,667 --> 00:25:06,203
но какво мога да ти предложа
е безкрайна благодарност
532
00:25:06,305 --> 00:25:09,974
и малко шанс
при някакво изкупление.
533
00:25:11,944 --> 00:25:15,079
Ако се съглася с това,
трябва да знаеш
534
00:25:15,181 --> 00:25:16,413
ще стане
да бъдат дълги часове.
535
00:25:16,516 --> 00:25:18,215
да да
Ще направя всичко.
536
00:25:18,317 --> 00:25:20,317
Ще бъде взискателно
и стресиращо.
537
00:25:20,419 --> 00:25:21,519
И вероятно ще отидете
да ме мразиш още повече
538
00:25:21,621 --> 00:25:23,053
до края на това.
539
00:25:23,155 --> 00:25:25,990
Искаш да кажеш, че ще получа пари
погледнете по-отблизо арогантните,
540
00:25:26,092 --> 00:25:27,958
егоистичният джейсън коруин?
541
00:25:28,060 --> 00:25:32,396
Освен това е идиот от класа
с противообществени наклонности.
542
00:25:32,498 --> 00:25:33,998
Но както вече сте
знай това влиза...
543
00:25:34,100 --> 00:25:36,166
да да
544
00:25:37,803 --> 00:25:39,503
благодаря
545
00:25:44,010 --> 00:25:47,311
Това ще бъде a
много упорит труд. окей
546
00:25:47,413 --> 00:25:49,513
Без режещи ъгли.
окей
547
00:25:49,615 --> 00:25:51,148
Трябва да следваме
правилата абсолютно.
548
00:25:51,250 --> 00:25:52,149
Това разбира ли се?
549
00:25:52,251 --> 00:25:53,817
Да, готвач.
550
00:25:53,920 --> 00:25:55,719
И ние също трябва
намери друга кухня.
551
00:25:55,821 --> 00:25:58,389
Далеч от хана.
Прекалено си разсеян.
552
00:25:58,491 --> 00:25:59,657
Ако отивам
да те науча,
553
00:25:59,759 --> 00:26:01,458
Имам нужда от твоя
неразделено внимание.
554
00:26:01,561 --> 00:26:02,693
Знам само местата.
на Черил.
555
00:26:02,795 --> 00:26:04,762
Зад кафенето,
през улицата.
556
00:26:04,864 --> 00:26:06,864
Добре, започваме първи
нещо сутрин.
557
00:26:06,966 --> 00:26:08,599
Седем сутринта Остър.
558
00:26:09,101 --> 00:26:10,234
Не закъснявайте.
559
00:26:10,336 --> 00:26:12,136
няма да закъснея.
560
00:26:27,086 --> 00:26:28,686
закъсняваш
561
00:26:29,355 --> 00:26:31,221
Не, подраних две минути.
562
00:26:31,324 --> 00:26:33,090
Не си квит
облечен за работа.
563
00:26:33,192 --> 00:26:35,726
Отидете и се преоблечете
нещо по-малко флиртуващо.
564
00:26:35,828 --> 00:26:37,962
Аз съм с блуза!
565
00:26:38,064 --> 00:26:39,430
Трябва да изглеждам наполовина
приличен да управлява хана.
566
00:26:39,532 --> 00:26:41,198
Не е подходящо
за кухня.
567
00:26:41,300 --> 00:26:43,534
Отидете и се преоблечете
нещо друго.
568
00:26:43,903 --> 00:26:46,937
И вържете косата си!
побързайте!
569
00:26:47,039 --> 00:26:49,206
Или наистина ще бъдеш
късно, докато се върнеш.
570
00:26:50,076 --> 00:26:52,376
Груб, егоистичен...
571
00:27:07,493 --> 00:27:09,059
Хей готвач.
572
00:27:09,629 --> 00:27:12,429
И така, преминавам ли
проверка сега?
573
00:27:12,531 --> 00:27:13,731
Отлично.
574
00:27:13,833 --> 00:27:16,133
Добре, на първо място.
575
00:27:16,235 --> 00:27:17,401
Какво трябва да подготвите
за състезанието?
576
00:27:17,503 --> 00:27:19,136
Има три
различни предизвикателства.
577
00:27:19,171 --> 00:27:19,670
Има три
различни предизвикателства.
578
00:27:20,206 --> 00:27:21,905
Предястие, основно
ястие с гарнитура,
579
00:27:22,008 --> 00:27:23,440
и десерт.
580
00:27:23,542 --> 00:27:25,209
окей Изненадват ли те
с някакви тайни съставки?
581
00:27:25,311 --> 00:27:28,379
Не, но храната ще се върти
около централна тема.
582
00:27:28,481 --> 00:27:30,280
Но те не ни казват
докато не сме на сцената.
583
00:27:30,383 --> 00:27:33,183
разбрах окей Да започваме
с това как да подготвите чиния.
584
00:27:33,285 --> 00:27:36,854
Смесване на различни съставки,
вкусове, цветове...
585
00:27:37,690 --> 00:27:38,589
да
586
00:27:38,691 --> 00:27:39,556
да
587
00:27:39,659 --> 00:27:42,459
Номер едно отива
да бъдат умения за боравене с нож.
588
00:27:42,561 --> 00:27:44,328
това...
589
00:27:44,430 --> 00:27:46,063
Това е нож на готвача.
590
00:27:46,165 --> 00:27:47,131
ох! Харесвам този.
591
00:27:47,233 --> 00:27:48,832
Остави това!
592
00:27:49,201 --> 00:27:52,436
Безопасност. Винаги безопасност
593
00:27:52,538 --> 00:27:54,204
разбрах.
594
00:27:55,708 --> 00:27:59,109
Дръжте дръжката на ножа
дланта на ръката си.
595
00:27:59,211 --> 00:28:01,578
Улесни го малко.
596
00:28:02,848 --> 00:28:06,183
И искате да запазите палеца си
притиснат към острието.
597
00:28:06,285 --> 00:28:09,219
Искаш да запазиш ножа
върху дъската за рязане.
598
00:28:09,321 --> 00:28:11,488
Плавни движения.
599
00:28:11,824 --> 00:28:12,856
окей
600
00:28:13,793 --> 00:28:15,459
окей
601
00:28:15,561 --> 00:28:17,995
Готвач, мислиш ли, че някога ще бъда
способен да реже въздух като теб?
602
00:28:18,097 --> 00:28:19,730
не
603
00:28:21,634 --> 00:28:23,667
Бавно и лесно.
604
00:28:23,769 --> 00:28:25,436
Без бързане.
605
00:28:26,439 --> 00:28:29,773
С извитата страна надолу,
тази ръка,
606
00:28:29,875 --> 00:28:31,675
ще искаш
тук на целината
607
00:28:31,777 --> 00:28:33,544
далеч от острието.
608
00:28:33,646 --> 00:28:38,816
И след това просто бавно
лесни движения.
609
00:28:39,618 --> 00:28:41,452
По-малък. По-еднородни парчета.
610
00:28:41,554 --> 00:28:43,153
Право правилно.
Така че изглежда добре.
611
00:28:43,255 --> 00:28:46,323
Не. Така се готви равномерно.
612
00:28:49,228 --> 00:28:51,095
готвач Кърви ли целината?
613
00:28:51,197 --> 00:28:53,397
Не. Целината не кърви.
614
00:28:56,268 --> 00:28:58,502
Номер две. Без къси разфасовки.
615
00:28:58,604 --> 00:29:01,405
Всички тези разсейвания, те
може наистина да те нарани.
616
00:29:02,274 --> 00:29:04,174
Но съкращения се случват.
617
00:29:04,276 --> 00:29:07,344
И така, номер три.
Свикнете с кръвта.
618
00:29:07,446 --> 00:29:09,246
отивам да взема
комплект за първа помощ.
619
00:29:09,515 --> 00:29:11,482
(дишайки тежко)
620
00:29:11,584 --> 00:29:13,751
хей готвач. Мисля, че можем
има друг проблем.
621
00:29:13,853 --> 00:29:14,785
Какво сега?
622
00:29:15,821 --> 00:29:16,920
Уау! Уау! Уау!
623
00:29:22,828 --> 00:29:24,027
Хм.
624
00:29:24,296 --> 00:29:26,063
Не изглежда дълбоко.
625
00:29:26,165 --> 00:29:27,998
Не, не е толкова дълбоко.
626
00:29:28,100 --> 00:29:29,566
Няма да имате нужда от шевове.
627
00:29:29,668 --> 00:29:32,436
Антибиотичният мехлем трябва
помогнете да се излекува доста бързо.
628
00:29:32,538 --> 00:29:34,638
Просто го дръжте чист и сух.
629
00:29:35,508 --> 00:29:36,673
Погрижи се за този пръст.
630
00:29:36,776 --> 00:29:38,742
Ще имате нужда
то в бъдещето.
631
00:29:38,844 --> 00:29:42,012
Ти си най-добрият.
Благодаря ти, Черил.
632
00:29:45,551 --> 00:29:47,818
Ако не отиваш
да ме слушаш,
633
00:29:47,920 --> 00:29:49,620
няма смисъл
в мен да те уча.
634
00:29:49,722 --> 00:29:51,722
отивам да слушам
обещавам
635
00:29:52,258 --> 00:29:54,625
Уау! не
Урокът е готов за днес.
636
00:29:54,727 --> 00:29:56,460
Бяхме просто
започване.
637
00:29:56,562 --> 00:29:58,295
Главата ти е
не е в играта.
638
00:29:58,397 --> 00:30:00,464
И имам нужда
преоцени плана ми.
639
00:30:03,202 --> 00:30:05,202
Проучете това тази вечер.
640
00:30:05,304 --> 00:30:07,037
Снимките ще помогнат
ти с твоята техника.
641
00:30:07,540 --> 00:30:09,406
Имате ли такъв с
манекени в заглавието?
642
00:30:09,508 --> 00:30:11,508
манекени? наистина ли
643
00:30:11,610 --> 00:30:13,577
Не бих се съгласил
помогна ти, ако си помисля така.
644
00:30:13,679 --> 00:30:17,314
ах Сега ме караш да се чувствам
цялото топло и размито отвътре.
645
00:30:17,817 --> 00:30:20,117
Или може би все още съм
чувство на замаяност.
646
00:30:20,219 --> 00:30:23,086
Има тест
на сутринта.
647
00:30:23,189 --> 00:30:25,622
окей добре.
Стискам палци...
648
00:30:25,724 --> 00:30:28,458
Стискам палци да не го правя
ампутирайте нещо утре.
649
00:30:28,561 --> 00:30:30,427
Това не е смешно.
650
00:30:30,529 --> 00:30:31,895
(имитира Джейсън)
правило номер четири.
651
00:30:31,997 --> 00:30:33,730
Без смях в кухнята.
652
00:30:33,833 --> 00:30:37,701
Приготвяне на храна за
хора не е шега работа.
653
00:30:37,803 --> 00:30:39,736
За мен е чест.
654
00:30:39,839 --> 00:30:42,105
Защо стана
все пак готвач?
655
00:30:42,208 --> 00:30:44,575
Бъдете по-заети
със себе си, аби.
656
00:30:44,677 --> 00:30:46,577
Отнема години на
работете, за да бъдете добри
657
00:30:46,679 --> 00:30:48,745
под най-доброто от
обстоятелства.
658
00:30:48,848 --> 00:30:51,148
Ако искате шанс за
спечелвайки това състезание,
659
00:30:51,250 --> 00:30:53,884
трябва да намерите
вашата цел.
660
00:30:53,986 --> 00:30:56,420
Къде е фокусът ви?
661
00:30:57,256 --> 00:30:58,922
Защо трябва да печелите?
662
00:31:13,205 --> 00:31:16,607
(неясни телевизионни звуци като той
прелиства каналите)
663
00:31:20,012 --> 00:31:20,911
(телевизионните звуци спират)
664
00:31:37,763 --> 00:31:39,162
(джазова коледна музика
възпроизвеждане във фонов режим)
665
00:31:42,868 --> 00:31:44,968
(eloise) и това мое
приятели е euchre.
666
00:31:45,070 --> 00:31:45,869
(смях)
667
00:31:45,971 --> 00:31:47,771
(оскар), които печелят
има нужда от звездичка.
668
00:31:47,873 --> 00:31:50,607
Дами, стига с
разговор на маса, моля.
669
00:31:50,709 --> 00:31:53,110
(Елоиз) Алис е
моят най-стар приятел.
670
00:31:53,212 --> 00:31:56,046
Ние не говорим на маса, ние
четат мислите си един на друг.
671
00:31:56,148 --> 00:31:57,881
Това все още е измама.
672
00:31:59,118 --> 00:32:00,817
Джейсън!
673
00:32:05,324 --> 00:32:07,257
Тъкмо щях да взема
малко чист въздух, когато чух
674
00:32:07,359 --> 00:32:09,359
щракането на карти
на масата.
675
00:32:09,461 --> 00:32:10,894
Имате добър слух.
676
00:32:10,996 --> 00:32:12,229
Чувам професионалисти.
677
00:32:12,331 --> 00:32:14,264
Хора, които ще го направят
всичко за победа.
678
00:32:14,366 --> 00:32:16,400
да Подхранван от
чай и бисквити.
679
00:32:16,502 --> 00:32:17,834
Ти ме хвана на чай.
680
00:32:17,937 --> 00:32:20,904
наистина ли Ти си ценител на чая
като останалите от нас?
681
00:32:21,006 --> 00:32:24,274
Считам те за граф
сив човек.
682
00:32:24,376 --> 00:32:26,209
Кофеин всичко.
683
00:32:26,312 --> 00:32:28,679
Уважавам това.
684
00:32:29,915 --> 00:32:32,215
Ти беше прав.
685
00:32:32,318 --> 00:32:35,218
Трябва да се съсредоточа върху
какво е важно.
686
00:32:35,321 --> 00:32:37,621
това.
687
00:32:37,723 --> 00:32:40,524
Това точно тук е причината аз
трябва да спечелят състезанието.
688
00:32:40,626 --> 00:32:42,793
Ханът не е само моят дом.
689
00:32:42,895 --> 00:32:44,761
Това е крайъгълен камък
в нашата общност.
690
00:32:44,863 --> 00:32:47,230
И спечелването на тази парична награда
ще го запази по този начин.
691
00:32:49,068 --> 00:32:52,970
Запомнете това за
утрешния урок.
692
00:32:53,605 --> 00:32:56,440
Джейсън. Присъединете се към нас за кръг.
693
00:32:56,542 --> 00:32:58,942
Трябва да заемеш моето място.
Трябва да направя още чай.
694
00:32:59,044 --> 00:33:01,912
Може ли да направи чай, Алис?
Това безопасно ли е?
695
00:33:02,014 --> 00:33:03,113
(Аби)
ха ха ха
696
00:33:03,215 --> 00:33:05,682
Джейсън би искал да играе.
697
00:33:07,553 --> 00:33:09,386
(Алиса)
играл ли си много euchre?
698
00:33:09,488 --> 00:33:11,855
Не много.
699
00:33:21,667 --> 00:33:23,266
(пукащ шум)
700
00:33:26,739 --> 00:33:29,840
хммм. Това не е направо.
701
00:33:29,942 --> 00:33:31,208
Разбира се, че е така.
702
00:33:31,310 --> 00:33:33,176
хей Вие двамата още ли сте тук?
703
00:33:33,278 --> 00:33:35,045
Реших, че ще помогна на Брад
с няколко проекта
704
00:33:35,147 --> 00:33:36,546
преди да се прибере вкъщи.
705
00:33:36,648 --> 00:33:38,982
Тя всъщност е красива
приличен с чук.
706
00:33:39,084 --> 00:33:40,617
Как мина вечерта на картичките?
707
00:33:40,719 --> 00:33:44,021
Беше наистина забавно. Оскар загуби.
Както обикновено.
708
00:33:44,123 --> 00:33:47,758
И Джейсън Коруин украси
ни с присъствието си.
709
00:33:47,860 --> 00:33:49,593
Това всъщност
не ме учудва.
710
00:33:49,695 --> 00:33:51,728
Гледах видео.
711
00:33:51,830 --> 00:33:54,031
Той не винаги е бил
кръшник.
712
00:33:54,833 --> 00:33:57,000
(неясно бърборене от видео)
713
00:33:58,537 --> 00:34:00,771
Чувствам се странно като гледам това.
714
00:34:00,873 --> 00:34:03,073
Той дори не изглежда
като същия човек.
715
00:34:03,175 --> 00:34:05,008
Толкова тъжно.
716
00:34:08,781 --> 00:34:11,181
Е, добре, добре.
717
00:34:11,283 --> 00:34:12,816
Момчета, можете да се приберете.
718
00:34:12,918 --> 00:34:15,085
Направил си повече от достатъчно
работа днес. благодаря
719
00:34:15,187 --> 00:34:16,053
(Брад)
разбрахте, шефе.
720
00:34:16,155 --> 00:34:17,087
Искаш асансьор?
721
00:34:17,189 --> 00:34:19,222
да Побеждава автобуса.
722
00:34:23,395 --> 00:34:27,931
(свистене на чайник)
723
00:34:49,188 --> 00:34:50,720
добре.
724
00:34:51,757 --> 00:34:55,759
Кокалчета, прибрани от...
725
00:35:10,509 --> 00:35:14,077
Играх карти
с Джейсън Коруин.
726
00:35:14,179 --> 00:35:16,680
(оскар) загубихте в
картички на Джейсън Коруин.
727
00:35:16,782 --> 00:35:17,814
(смее се)
728
00:35:17,916 --> 00:35:20,117
би ли бил скъпа
и подпишете своята готварска книга
729
00:35:20,219 --> 00:35:22,519
за моята внучка?
730
00:35:23,455 --> 00:35:26,356
Алис те спомена
бяха отседнали тук.
731
00:35:27,259 --> 00:35:30,527
Може би сега е така
не е най-доброто време.
732
00:35:40,939 --> 00:35:42,272
Благодаря ти, скъпа.
733
00:35:44,476 --> 00:35:47,444
Е, това беше абсолютно
радвам се да се запозная с всички вас.
734
00:35:48,881 --> 00:35:51,248
много ти благодаря
много за играта.
735
00:35:59,191 --> 00:36:02,826
Добре е да оставите
себе си скърбиш.
736
00:36:02,928 --> 00:36:05,195
По-добре е да
почувствайте емоцията
737
00:36:05,297 --> 00:36:07,697
отколкото да се опитаме да
изметете го.
738
00:36:07,799 --> 00:36:08,431
След като сте почувствали загубата,
можете да започнете да се лекувате.
739
00:36:08,867 --> 00:36:12,035
След като сте почувствали загубата,
можете да започнете да се лекувате.
740
00:36:13,372 --> 00:36:15,305
Благодаря ти, Алис.
741
00:36:15,407 --> 00:36:17,674
Просто ми се иска да знаех как.
742
00:36:18,310 --> 00:36:20,410
Разчитайте на приятелите си.
743
00:36:20,512 --> 00:36:23,914
Имате повече подкрепа
отколкото знаеш.
744
00:36:40,065 --> 00:36:42,065
И така. По-добър ли е от мен?
745
00:36:51,443 --> 00:36:54,344
добре много добре
746
00:36:54,780 --> 00:36:56,413
Хей, наистина беше хубаво
че сте играли карти
747
00:36:56,515 --> 00:36:57,881
с пашкула
клуб снощи.
748
00:36:57,983 --> 00:36:59,082
Шшт
749
00:36:59,184 --> 00:37:01,484
Не искам хората да знаят
Може да съм добър човек.
750
00:37:01,587 --> 00:37:04,020
Да кажем, че съм акула на карти
който търсеше победа.
751
00:37:04,122 --> 00:37:07,324
Разбира се, г-н акула на карти.
752
00:37:08,560 --> 00:37:11,828
По-малки резени.
Не забравяйте, еднакви резени.
753
00:37:11,930 --> 00:37:14,297
вярно вярно
754
00:37:14,399 --> 00:37:17,867
Така че защо се промъкна
далеч толкова рано снощи?
755
00:37:17,970 --> 00:37:20,937
Добре, кухнята има нужда
дисциплина и сдържаност,
756
00:37:21,039 --> 00:37:22,606
не клюки.
757
00:37:22,708 --> 00:37:25,809
Не е клюка. видях те
забавлявах се снощи.
758
00:37:25,911 --> 00:37:28,144
Беше ми приятно да те видя да го оставиш
косата ти е спусната малко.
759
00:37:28,247 --> 00:37:30,347
Просто се съсредоточете върху работата.
760
00:37:30,449 --> 00:37:33,250
Опитвам се да се съсредоточа.
Бихте ли разведрили?
761
00:37:33,352 --> 00:37:35,452
Имам чувството, че вървя
върху яйчени черупки тук.
762
00:37:35,554 --> 00:37:38,255
Съжалявам, но това не е
място за лични разговори.
763
00:37:38,357 --> 00:37:40,590
Просто казвам, че не го правим
трябва да прекарам деня
764
00:37:40,692 --> 00:37:42,559
нарязване
мрачна тишина.
765
00:37:42,661 --> 00:37:44,694
Знаеш ли, можеш да вземеш малко
разговор с някого
766
00:37:44,796 --> 00:37:46,997
който се опитва да
бъди твой приятел.
767
00:37:47,466 --> 00:37:50,300
Ти каза, че искаш a
учител, а не приятел.
768
00:37:50,402 --> 00:37:51,835
Уау
769
00:37:51,937 --> 00:37:53,536
Играли сте карти с
моята баба снощи.
770
00:37:53,639 --> 00:37:55,572
Съжалявам, ние сме
приятели сега.
771
00:37:56,008 --> 00:37:57,140
Джейсън.
772
00:37:57,242 --> 00:38:00,076
Ти ми помагаш, може би аз
може да ви помогне малко.
773
00:38:00,178 --> 00:38:01,745
Аби, стига!
774
00:38:01,847 --> 00:38:02,846
(пръскане с яйца)
775
00:38:02,948 --> 00:38:04,047
(Аби се смее)
776
00:38:04,149 --> 00:38:07,083
добре, сега сме буквално
и двамата вървят по черупки от яйца.
777
00:38:07,185 --> 00:38:08,952
Добре, хайде.
Това е толкова смешно
778
00:38:09,054 --> 00:38:11,721
говориш сериозно,
и след това изпускате кашон.
779
00:38:12,491 --> 00:38:14,624
Джейсън, защо си?
толкова трудно за себе си?
780
00:38:14,726 --> 00:38:17,794
Само да почистим
нагоре и продължете напред.
781
00:38:20,065 --> 00:38:20,997
(яйчени петна)
782
00:38:21,099 --> 00:38:22,232
какво правиш
783
00:38:22,334 --> 00:38:23,767
Твърде стегнат си.
784
00:38:23,869 --> 00:38:25,168
Трябва да позволиш
разхлаби малко.
785
00:38:25,737 --> 00:38:26,736
Престани!
786
00:38:26,838 --> 00:38:28,605
Не и докато не паднеш
един. Нарочно.
787
00:38:28,707 --> 00:38:30,273
Това няма да се случи.
788
00:38:30,375 --> 00:38:31,675
Не можеш просто да затвориш
надолу през цялото време.
789
00:38:31,777 --> 00:38:33,910
Добре е да се посмеете малко
малко, когато животът стане объркан.
790
00:38:34,012 --> 00:38:36,212
Няма да се смея.
Отметнат съм.
791
00:38:37,149 --> 00:38:39,316
Е, това е много гняв
върху няколко счупени яйца.
792
00:38:39,418 --> 00:38:40,383
Вие сте най...
793
00:38:40,485 --> 00:38:42,352
Добре е да си
ядосан за известно време.
794
00:38:42,454 --> 00:38:44,387
Скръбта е процес,
но не можеш просто...
795
00:38:44,489 --> 00:38:47,557
Запазете го.
Знам всичко за мъката.
796
00:38:47,659 --> 00:38:49,759
Защо мислиш, че съм тук?
когато всичко, което някога
797
00:38:49,861 --> 00:38:51,995
означаваше нещо за
аз съм в ню йорк?
798
00:38:52,097 --> 00:38:54,731
Защото не си го решил
борете се за това, което ви остава.
799
00:38:54,833 --> 00:38:57,500
Как мога да се боря за него, когато
подписване на готварска книга,
800
00:38:57,602 --> 00:38:59,102
просто виждам снимка
на брат ми
801
00:38:59,204 --> 00:39:00,570
изпраща ме в
въртене на опашка?
802
00:39:00,672 --> 00:39:02,772
Това има смисъл. Това носи
спомени за теб, Джейсън.
803
00:39:02,874 --> 00:39:05,442
Вчера попитахте
аз защо станах готвач.
804
00:39:05,544 --> 00:39:07,110
Това беше мечтата на Дейвид.
805
00:39:07,212 --> 00:39:10,714
Правехме всичко заедно.
Същите училища, същата работа.
806
00:39:10,816 --> 00:39:13,383
Не исках да правя нищо
иначе, защото знаех каквото и да е
807
00:39:13,485 --> 00:39:16,486
направихме заедно,
щяхме да сме по-велики.
808
00:39:16,588 --> 00:39:20,724
Не просто загубих Дейвид,
Загубих половината от себе си.
809
00:39:21,993 --> 00:39:24,961
Е, ако това е вярно, тогава ти
все още остава половината от себе си.
810
00:39:25,430 --> 00:39:27,964
Не можем да изберем какво
се случва в живота ни
811
00:39:28,066 --> 00:39:30,467
но можем да изберем какво
случва напред.
812
00:39:30,569 --> 00:39:33,203
Може би е време за това
намираш нов път.
813
00:39:34,473 --> 00:39:36,806
Не знам кой
Аз съм без него.
814
00:39:38,610 --> 00:39:40,310
Ти си Джейсън Коруин.
815
00:39:40,412 --> 00:39:42,746
И това е достатъчно.
816
00:39:42,848 --> 00:39:44,948
Не е нужно да смятате
извади всичко днес.
817
00:39:45,050 --> 00:39:47,817
Но можете да започнете
като бъдеш себе си.
818
00:39:47,919 --> 00:39:50,887
Несъвършено човешко същество
като останалите от нас.
819
00:39:51,323 --> 00:39:55,125
Така че задушете това.
820
00:39:56,928 --> 00:39:58,061
(яйчени петна)
821
00:39:58,463 --> 00:39:59,929
добре. Как се почувствахте?
822
00:40:01,032 --> 00:40:02,165
По-добре от гнева.
823
00:40:02,267 --> 00:40:03,867
да
824
00:40:04,669 --> 00:40:07,103
Дали някой някога
да ти кажа "не"?
825
00:40:07,205 --> 00:40:10,039
Няколко души са опитвали. Те
наистина не стигайте твърде далеч.
826
00:40:10,142 --> 00:40:11,941
Добре. какво следва
827
00:40:12,043 --> 00:40:13,576
предполагам...
828
00:40:13,678 --> 00:40:15,211
Бъркани яйца.
829
00:40:15,313 --> 00:40:16,980
Оооо!
830
00:40:17,082 --> 00:40:18,448
Звучи като яйце.
831
00:40:18,550 --> 00:40:20,550
Това е ужасна игра на думи.
832
00:40:20,652 --> 00:40:22,952
Но аз оценявам
яйчният форт.
833
00:40:23,054 --> 00:40:23,953
(Аби се смее)
834
00:40:35,634 --> 00:40:36,733
канал?
835
00:40:36,835 --> 00:40:38,234
Какво правиш в
Брукс Пойнт Харбър?
836
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
Джейсън?
837
00:40:39,771 --> 00:40:42,705
хей Ти си последният човек
Мислех, че ще видя тук.
838
00:40:43,408 --> 00:40:45,742
Малко по-нагоре вляво.
839
00:40:45,844 --> 00:40:47,010
окей
840
00:40:47,846 --> 00:40:49,212
какво?
841
00:40:49,314 --> 00:40:51,481
Сега работя за tncn.
842
00:40:51,583 --> 00:40:52,949
Те са
спонсор на фестивала.
843
00:40:53,051 --> 00:40:55,251
Роджър ме изпрати да направя комплекта
нагоре и за осигуряване на гр
844
00:40:55,353 --> 00:40:57,387
беше "приемливо"
за престоя му.
845
00:40:57,489 --> 00:40:59,155
Вие знаете как
взискателен е той.
846
00:40:59,257 --> 00:41:00,757
О, това е щедро.
847
00:41:00,859 --> 00:41:03,693
Наричам го "трудно"
или "войнствен"
848
00:41:03,795 --> 00:41:05,762
или „его без
талант да го подкрепя“.
849
00:41:05,864 --> 00:41:07,764
Е, не за протокола.
850
00:41:07,866 --> 00:41:09,632
Той е още по-лош
след повишението му.
851
00:41:09,734 --> 00:41:11,301
Получил ли е друго повишение?
852
00:41:11,403 --> 00:41:14,404
Е, след състезанието
рейтингите преминаха през покрива,
853
00:41:14,506 --> 00:41:18,641
tncn го нае като пълен
време вътрешен изпълнителен продуцент.
854
00:41:18,743 --> 00:41:21,144
Его или не, аз не
знам как го прави.
855
00:41:21,246 --> 00:41:23,179
Той е толкова зает с
братя коруин също.
856
00:41:23,281 --> 00:41:25,748
да Горкият Роджър.
857
00:41:25,851 --> 00:41:28,718
вярно добре. Имам много
детайлите на Роджър, за които трябва да се погрижим.
858
00:41:28,820 --> 00:41:30,720
Беше ми приятно да те видя.
859
00:41:39,531 --> 00:41:41,030
(телефонът звъни)
860
00:41:41,967 --> 00:41:43,566
как е любимият ми клиент?
861
00:41:43,668 --> 00:41:45,468
Ти ли ме нагласи?
862
00:41:45,570 --> 00:41:47,537
Поставяйки ме в
същия град като Роджър?
863
00:41:48,306 --> 00:41:50,540
Джейсън, виж, знаех
за фестивала,
864
00:41:50,642 --> 00:41:52,242
но не знаех това
той го управляваше.
865
00:41:52,344 --> 00:41:55,578
Въпреки че това може да бъде a
добра възможност за вас.
866
00:41:55,680 --> 00:41:57,647
чуваш ли какво
току-що каза?
867
00:41:57,749 --> 00:41:59,148
Вече не ми е съперник.
868
00:41:59,251 --> 00:42:01,150
Той просто се премести
направо във врага.
869
00:42:01,253 --> 00:42:03,152
Получавам първото
полет оттук.
870
00:42:03,255 --> 00:42:05,822
Дори не съм сигурен какво
ще направя, ако се сблъскам с него.
871
00:42:05,924 --> 00:42:07,557
Джейсън, тръгваш си
да се натъкна на него
872
00:42:07,659 --> 00:42:08,658
в някакъв момент
в кариерата си.
873
00:42:08,760 --> 00:42:10,560
Можете също така
справете се с това сега.
874
00:42:10,662 --> 00:42:14,097
слушай Дъската
на директорите т.нар.
875
00:42:14,199 --> 00:42:17,867
Те се затоплят към идеята за
се връщаш в компанията.
876
00:42:17,969 --> 00:42:19,569
Те не са щастливи
с решението на Роджър
877
00:42:19,671 --> 00:42:21,638
да се премести в
замразени продукти.
878
00:42:21,740 --> 00:42:23,573
Разбира се, че не са.
879
00:42:23,675 --> 00:42:24,841
Той не знае
първото нещо
880
00:42:24,943 --> 00:42:26,576
за това как да стартирате a
кулинарна компания.
881
00:42:26,678 --> 00:42:28,645
Всичко, което го интересува
е долната линия.
882
00:42:33,018 --> 00:42:35,685
(Алиса) Няма да продавам
към някоя голяма верига, която има
883
00:42:35,787 --> 00:42:39,889
никакво разбиране на
концепция за персонално обслужване.
884
00:42:39,991 --> 00:42:42,358
Освен това няма да ходя
изобщо да трябва да продавам.
885
00:42:42,460 --> 00:42:44,561
Аби ще спечели
пари и да изплатим дълговете си.
886
00:42:44,663 --> 00:42:46,896
Аби едва може да заври вода.
887
00:42:46,998 --> 00:42:48,698
Тя има само шанс
да бъдеш избран
888
00:42:48,800 --> 00:42:51,434
защото тя е доста местна
с историческа кауза.
889
00:42:51,536 --> 00:42:53,036
Освен това тя ще бъде
срещу топ готвачи.
890
00:42:53,138 --> 00:42:55,338
Вярвам в нея!
891
00:42:55,440 --> 00:42:57,774
Трябва да помислите
какво е най-добро за бъдещето.
892
00:42:58,243 --> 00:43:00,343
Ако ви получа a
съществена оферта,
893
00:43:00,445 --> 00:43:02,545
бихте могли да живеете удобно
остатъка от живота си.
894
00:43:02,647 --> 00:43:03,646
(Алис се смее)
895
00:43:03,748 --> 00:43:04,647
ти си невъзможен.
896
00:43:04,749 --> 00:43:06,316
И ти също.
897
00:43:07,519 --> 00:43:09,285
Аби.
898
00:43:09,387 --> 00:43:10,920
Кмет Джоан.
899
00:43:11,022 --> 00:43:13,556
Надявам се да получа тази вода
техника на кипене при заключване.
900
00:43:13,658 --> 00:43:15,692
Сигурен съм, че ще го направиш.
901
00:43:19,898 --> 00:43:22,732
Бабо, съжалявам, че трябваше
слушайте тези глупости.
902
00:43:23,435 --> 00:43:25,401
Страхувам се, че има право.
903
00:43:25,503 --> 00:43:28,271
Банката няма да чака
завинаги, преди да възбранят.
904
00:43:28,373 --> 00:43:29,238
не не не не
905
00:43:29,341 --> 00:43:32,275
Бабо, бабо, моля те
не продавай още.
906
00:43:32,377 --> 00:43:34,944
Рекламите на фестивала са
ще доведе повече гости.
907
00:43:35,046 --> 00:43:36,746
Освен това моето практикуване има
върви наистина добре.
908
00:43:36,848 --> 00:43:38,114
Вижте тези бисквитки.
909
00:43:38,216 --> 00:43:40,016
Не са изгорели.
Нито един от тях.
910
00:43:41,486 --> 00:43:43,786
Вярвам, че можеш да спечелиш.
911
00:43:43,888 --> 00:43:46,956
Но фактът е,
ако не го направиш,
912
00:43:47,058 --> 00:43:50,059
Няма да имам друг
избор освен да продам.
913
00:44:10,482 --> 00:44:11,247
(чука на вратата)
914
00:44:11,349 --> 00:44:12,348
влизай
915
00:44:17,389 --> 00:44:19,689
Аби, аз...
916
00:44:20,058 --> 00:44:20,757
(аби подсмърча)
917
00:44:20,859 --> 00:44:22,025
всичко наред ли е
918
00:44:22,127 --> 00:44:23,760
о да да
919
00:44:23,862 --> 00:44:27,063
Просто тренирам навън
учебни часове, готвач.
920
00:44:27,165 --> 00:44:28,665
Нарязване на лук.
921
00:44:28,767 --> 00:44:31,134
Изгаряне на лук,
повече като него.
922
00:44:31,236 --> 00:44:33,202
Тиганът е твърде горещ.
923
00:44:33,304 --> 00:44:34,971
Може и просто да хвърлите
извадете го и започнете отново.
924
00:44:35,073 --> 00:44:36,606
вярно забравих
925
00:44:36,708 --> 00:44:39,175
Средно слаб огън за
кармелизация, нали?
926
00:44:39,277 --> 00:44:40,643
вярно
927
00:44:41,613 --> 00:44:42,812
Хей, искаш ли чаша?
928
00:44:42,914 --> 00:44:45,982
Мисля, че имам нещо
различно от шардоне.
929
00:44:46,084 --> 00:44:48,885
Този код за мен ли е
да си винен сноб?
930
00:44:48,987 --> 00:44:51,621
Не, това всъщност е код за
931
00:44:51,723 --> 00:44:53,389
„Отивам да свърша
аз тази бутилка,
932
00:44:53,491 --> 00:44:54,957
така че нека ти донеса друга."
933
00:44:55,060 --> 00:44:58,394
Може да не знам разликата
между моето зеле и моите яки,
934
00:44:58,496 --> 00:45:02,231
но аз си пия виното
много сериозно.
935
00:45:04,469 --> 00:45:05,802
наздраве
936
00:45:05,837 --> 00:45:06,102
наздраве
937
00:45:06,304 --> 00:45:07,103
(дрънкане на чаши)
938
00:45:08,073 --> 00:45:09,172
влизай
939
00:45:17,048 --> 00:45:19,849
Виждам, че имате всичко
големи имена навън тази вечер.
940
00:45:20,085 --> 00:45:21,651
Добре че си
извършване на изследването.
941
00:45:21,753 --> 00:45:22,952
(Аби въздъхва)
942
00:45:25,190 --> 00:45:27,757
Аби не режеш
лук вече. какво има
943
00:45:34,866 --> 00:45:37,800
Казах ти финансите
бяха тесни.
944
00:45:38,770 --> 00:45:40,169
Те не са.
945
00:45:40,271 --> 00:45:42,105
Те са ужасни.
946
00:45:44,142 --> 00:45:46,042
Ако не спечеля
това състезание
947
00:45:46,144 --> 00:45:47,577
баба ми ще го направи
трябва да продадат хана
948
00:45:47,679 --> 00:45:50,713
на един от тези големи
верига мотели в града.
949
00:45:51,249 --> 00:45:53,716
Това е голямо напрежение
да си сложиш.
950
00:45:53,818 --> 00:45:56,319
И това е просто
половината от него.
951
00:45:56,421 --> 00:45:59,722
Знаеш ли, ако трябва
продавам ще загубя работата си.
952
00:45:59,824 --> 00:46:02,325
Няма да имаме това
място вече.
953
00:46:09,467 --> 00:46:13,136
Баба ми е в началото
етапи на паркинсон.
954
00:46:13,238 --> 00:46:18,574
И това й е последното
връзка с родителите ми.
955
00:46:18,676 --> 00:46:20,243
И дядо ми също.
956
00:46:20,345 --> 00:46:23,813
Така че, просто е много важно
за психичното й здраве
957
00:46:23,915 --> 00:46:26,149
че тя остава
в хана.
958
00:46:29,788 --> 00:46:31,721
защо...
959
00:46:31,823 --> 00:46:32,855
Продължаваш да правиш това.
960
00:46:32,957 --> 00:46:35,725
Къде ти е огърлицата?
961
00:46:35,827 --> 00:46:38,361
Използвах пръстените за
вдигне входната такса
962
00:46:38,463 --> 00:46:39,796
за състезанието.
963
00:46:39,898 --> 00:46:43,132
Така че, ако загубя,
пръстените също ги няма.
964
00:46:45,470 --> 00:46:47,103
много съжалявам
965
00:46:47,205 --> 00:46:48,971
Не е нужно, не е нужно
трябва да чуя нещо от това.
966
00:46:49,073 --> 00:46:51,174
Просто мърморя
навсякъде по теб.
967
00:46:51,276 --> 00:46:52,608
Какво ще кажете за това.
968
00:46:52,710 --> 00:46:54,844
Вечеря и шоу.
969
00:46:54,946 --> 00:46:56,112
(Аби се смее)
970
00:46:56,848 --> 00:46:59,515
слушам те, работя
на това чувство за хумор.
971
00:47:00,118 --> 00:47:02,185
Да дадем вечеря
още един опит.
972
00:47:02,287 --> 00:47:04,654
Добре, ще е страхотно за
управление на разсейването.
973
00:47:04,756 --> 00:47:06,656
Ключът е да дишате.
974
00:47:06,758 --> 00:47:08,324
Успокойте ума.
975
00:47:08,426 --> 00:47:11,694
Състезанието върви
да е хаотично и шумно.
976
00:47:11,796 --> 00:47:13,863
Така че може и като
добре свиквай с него.
977
00:47:13,965 --> 00:47:16,299
Да взема ли дървени
лъжици и тенджери и тигани
978
00:47:16,401 --> 00:47:18,100
за твое удоволствие?
979
00:47:18,203 --> 00:47:20,436
Ще бъда далеч.
кълна се
980
00:47:35,253 --> 00:47:37,220
окей не е лошо
981
00:47:38,223 --> 00:47:39,255
съжалявам
982
00:47:39,357 --> 00:47:41,524
Определено можеше
използва много повече сирене.
983
00:47:41,626 --> 00:47:43,993
Без извинения, без извинения.
984
00:47:44,095 --> 00:47:46,562
Каквото и да поставиш пред
някой е твоят шедьовър.
985
00:47:46,664 --> 00:47:48,030
Гордейте се с това.
986
00:47:48,132 --> 00:47:50,299
Не им давайте
причина да го критикуват.
987
00:47:50,401 --> 00:47:53,035
Ако измислят
техните собствени, тогава добре.
988
00:47:53,137 --> 00:47:55,271
Добре готвач, честно мнение.
989
00:47:55,373 --> 00:47:58,774
Какво си помислихте
на този шедьовър?
990
00:47:58,877 --> 00:48:00,943
Пастата може да има
използва още две минути
991
00:48:01,045 --> 00:48:02,712
но освен това,
беше доста добре.
992
00:48:02,814 --> 00:48:03,779
Имаш предвид това?
993
00:48:03,882 --> 00:48:05,481
да Аз го правя.
994
00:48:08,553 --> 00:48:12,521
имам въпрос към вас,
за вашата конкуренция.
995
00:48:12,624 --> 00:48:15,191
Как се получи
дисквалифициран?
996
00:48:15,293 --> 00:48:17,894
От магазина ли беше
пилешки бульон?
997
00:48:17,996 --> 00:48:20,763
Това е малко повече
комплекс от това.
998
00:48:20,865 --> 00:48:23,199
Поповите ми не се вдигнаха
999
00:48:23,301 --> 00:48:24,934
преди две минути
зумерът изгасна.
1000
00:48:25,036 --> 00:48:28,204
И моят су-готвач предложи
неговите картофи с розмарин.
1001
00:48:28,306 --> 00:48:31,140
По-късно Маркъс отрече, че той
ми ги предложи
1002
00:48:31,242 --> 00:48:33,476
и че е играл
която и да е част от него.
1003
00:48:33,578 --> 00:48:38,347
Бях публично засрамен и
той има собствено телевизионно шоу.
1004
00:48:39,817 --> 00:48:41,984
Това не изглежда правилно.
1005
00:48:42,086 --> 00:48:44,253
Не трябваше да влизам
конкуренцията така или иначе.
1006
00:48:44,355 --> 00:48:47,023
Не бях на добро място
след като брат ми умря,
1007
00:48:47,125 --> 00:48:51,127
но Роджър ме убеди да го направя
в чест на паметта на Дейвид.
1008
00:48:51,229 --> 00:48:53,429
С Роджър бяхте ли близки?
1009
00:48:53,531 --> 00:48:55,097
Никога не.
1010
00:48:55,199 --> 00:48:57,300
Той обича да получава
под кожата ми.
1011
00:48:57,402 --> 00:49:02,138
На погребението, каза той
жалко е и цитирам
1012
00:49:02,240 --> 00:49:05,041
„по-талантливите
брат умря'.
1013
00:49:08,379 --> 00:49:11,113
Е, никога не съм имал
удоволствието е да познавам Дейвид,
1014
00:49:11,215 --> 00:49:15,017
но мисля, че Джейсън
Корвин е страхотен.
1015
00:49:16,654 --> 00:49:19,088
Е, трябва да тръгвам.
1016
00:49:19,190 --> 00:49:21,257
Седем сутринта Остро утре.
1017
00:49:21,359 --> 00:49:24,627
Ускореният курс е включен
основни ястия.
1018
00:49:25,063 --> 00:49:26,696
Имам чувството, че съм бил
прави много повече катастрофи
1019
00:49:26,798 --> 00:49:28,164
отколкото разбира се напоследък.
1020
00:49:28,266 --> 00:49:30,099
Много по-малко катастрофи всеки ден.
1021
00:49:30,201 --> 00:49:32,368
Тук съм, за да направя
сигурен в това.
1022
00:49:32,470 --> 00:49:35,004
Трябва да се уверите
спасяваш хана.
1023
00:49:35,907 --> 00:49:39,141
Оставете утре вечер отворено.
За екскурзия.
1024
00:49:39,243 --> 00:49:41,277
Мисля, че вие и аз можем да използваме
малко чист въздух все пак
1025
00:49:41,379 --> 00:49:43,980
това вдишване на дим
това се случва.
1026
00:49:44,082 --> 00:49:46,282
добре Можем да говорим
за всякакви изненади
1027
00:49:46,384 --> 00:49:49,051
tncn може да ви хвърли
по време на състезанието.
1028
00:49:49,153 --> 00:49:52,021
Всъщност се надявах може би
имаме няколко часа, където ние
1029
00:49:52,123 --> 00:49:54,490
просто не говори за
конкуренцията.
1030
00:49:54,592 --> 00:49:56,559
Това е екскурзия.
1031
00:49:56,894 --> 00:49:59,695
страхотно аз ще избера
ставаш в осем.
1032
00:50:08,673 --> 00:50:11,607
(кукумявка)
1033
00:50:11,709 --> 00:50:14,276
♪ (прекрасна музика)
1034
00:50:14,379 --> 00:50:17,780
(певец)
♪ Снежната сграда е висока
1035
00:50:17,882 --> 00:50:20,516
♪ нека го оставим да падне
1036
00:50:20,618 --> 00:50:22,618
Ще съжалявам за това.
1037
00:50:22,720 --> 00:50:27,790
♪ Имам си извинение
да остана с теб ♪
1038
00:50:27,892 --> 00:50:30,659
♪ токът току-що спря
1039
00:50:30,762 --> 00:50:32,361
(Джейсън)
красиво е
1040
00:50:32,463 --> 00:50:35,131
♪ добре сме и без него
още едно извинение да остана с теб
1041
00:50:35,233 --> 00:50:37,967
това е любимото ми място за
вижте града през нощта.
1042
00:50:38,836 --> 00:50:42,138
Толкова е тихо и спокойно.
1043
00:50:42,240 --> 00:50:45,341
Никога не съм виждал нищо
като в града.
1044
00:50:46,077 --> 00:50:48,277
Има толкова много звезди.
1045
00:50:49,013 --> 00:50:50,913
Това е скрит скъпоценен камък.
1046
00:50:51,015 --> 00:50:52,415
♪
1047
00:50:52,517 --> 00:50:54,617
това е магическо.
1048
00:50:54,952 --> 00:50:56,652
благодаря
1049
00:50:56,754 --> 00:51:00,222
(песента продължава)
нека се преструваме аз и ти ♪
1050
00:51:00,324 --> 00:51:05,761
♪ онази Коледа
е направено за двама ♪
1051
00:51:08,366 --> 00:51:12,501
♪
1052
00:51:12,603 --> 00:51:14,870
всичко наред Ще те хвана
обратно в хана сега.
1053
00:51:14,972 --> 00:51:16,072
(Джейсън се смее)
1054
00:51:18,509 --> 00:51:20,076
(песента свършва)
(двигателят на автомобила стартира)
1055
00:51:20,178 --> 00:51:24,513
♪ (честита джазова Коледа
музиката започва) ♪
1056
00:51:24,615 --> 00:51:25,481
♪
(вратата се отваря)
1057
00:51:26,451 --> 00:51:28,484
(Аби) Здравей.
как си
1058
00:51:28,586 --> 00:51:32,621
♪
1059
00:51:32,723 --> 00:51:35,024
виждам ли почитатели на готварската книга?
1060
00:51:35,126 --> 00:51:36,859
По-скоро фанатици.
1061
00:51:36,961 --> 00:51:38,561
не съм виждал
тази книга след години.
1062
00:51:38,663 --> 00:51:41,330
Научих се да готвя
омлети от тази книга.
1063
00:51:41,432 --> 00:51:44,033
Днес отидохме в магазина
защото искахме малко
1064
00:51:44,135 --> 00:51:45,935
вдъхновение за
моят урок по готвене.
1065
00:51:46,037 --> 00:51:47,103
Помогнете си с каквото и да било.
1066
00:51:47,205 --> 00:51:48,237
Знаеш пътя си.
1067
00:51:48,339 --> 00:51:50,539
окей И аз се чудех
ако можехме...
1068
00:51:50,641 --> 00:51:52,775
Махни малко зеленчуци от мен
ръце от оранжерията?
1069
00:51:52,877 --> 00:51:54,310
Моля?
1070
00:51:54,412 --> 00:51:56,812
Дай да видя какво е готово и
Веднага ще го донеса.
1071
00:51:58,282 --> 00:51:59,915
Тя е най-добрата.
1072
00:52:00,017 --> 00:52:01,517
Ето, нека покажа
ти това тук.
1073
00:52:01,619 --> 00:52:05,254
(женско пеене джаз)коледа
е любимото ми време от годината ♪
1074
00:52:05,356 --> 00:52:11,393
♪
1075
00:52:11,496 --> 00:52:15,598
♪ (джаз)
jingle bells jingle bells ♪
1076
00:52:15,700 --> 00:52:18,334
♪ дрънкане през целия път
1077
00:52:18,436 --> 00:52:21,804
♪ (джаз)
jingle bells jingle bells ♪
1078
00:52:21,906 --> 00:52:25,074
♪ дрънкане през целия път
1079
00:52:25,176 --> 00:52:26,242
(песента и музиката свършват)
1080
00:52:28,179 --> 00:52:31,347
уау това е красиво
1081
00:52:31,449 --> 00:52:34,016
Бих убил, за да имам
произвеждайте по този начин като готвач.
1082
00:52:34,118 --> 00:52:36,051
Опитах се да направя своя
малка градина на покрива
1083
00:52:36,154 --> 00:52:38,954
след смъртта на брат ми.
Но всичко, което отглеждах, бяха плевели.
1084
00:52:39,056 --> 00:52:41,257
Това може да се случи, когато
губиш светлината си.
1085
00:52:41,859 --> 00:52:44,093
I lost mine when
my mom died.
1086
00:52:44,195 --> 00:52:45,694
Значи спря да готвиш?
1087
00:52:47,665 --> 00:52:49,732
За известно време.
1088
00:52:49,834 --> 00:52:52,468
От време на време имам
friends over for dinner.
1089
00:52:52,570 --> 00:52:54,270
Your heart needs to
бъди в градината
1090
00:52:54,372 --> 00:52:56,238
to make it
flourish.
1091
00:52:56,340 --> 00:53:00,509
Знаеш ли, Аби има
a beautiful light.
1092
00:53:01,812 --> 00:53:02,845
моркови.
1093
00:53:02,947 --> 00:53:04,580
I just want carrots.
1094
00:53:04,682 --> 00:53:05,581
(хрускане)
1095
00:53:08,819 --> 00:53:11,754
(тръшкане по стълбите,
неясно бърборене)
1096
00:53:25,736 --> 00:53:28,170
прилича на tncn
crew has arrived.
1097
00:53:28,272 --> 00:53:29,772
Ще пусна
laura check them in
1098
00:53:29,874 --> 00:53:31,440
so I can keep
practicing.
1099
00:53:31,542 --> 00:53:32,575
Искате ли да се присъедините?
1100
00:53:32,677 --> 00:53:34,343
Всъщност имам
some errands to run.
1101
00:53:35,046 --> 00:53:35,844
окей
1102
00:53:35,947 --> 00:53:37,012
Но ще те хвана ли по-късно?
1103
00:53:37,114 --> 00:53:38,013
да Разбира се.
1104
00:53:50,328 --> 00:53:51,860
Имам нужда от теб там.
1105
00:53:51,963 --> 00:53:53,095
Стаите са готови за тръгване,
1106
00:53:53,197 --> 00:53:54,930
но не съм сигурен
те се регистрират.
1107
00:53:55,032 --> 00:53:56,232
какво?
1108
00:54:01,105 --> 00:54:02,605
(Аби) каквото и да е
гостите искат, получават.
1109
00:54:02,707 --> 00:54:04,039
Трябва да се уверим
всички са щастливи.
1110
00:54:04,141 --> 00:54:07,042
Автомобилът на Матилда се повреди и тя
няма да се върне няколко дни.
1111
00:54:07,044 --> 00:54:07,376
Автомобилът на Матилда се повреди и тя
няма да се върне няколко дни.
1112
00:54:08,079 --> 00:54:08,944
Добре, ще трябва да поръчаме
ни ваучери за храна
1113
00:54:09,046 --> 00:54:10,679
за всички до
тя се връща.
1114
00:54:10,781 --> 00:54:11,747
(разбрано)
хммм.
1115
00:54:11,849 --> 00:54:14,016
Ваучери за храна.
За тази вечеря?
1116
00:54:14,118 --> 00:54:15,718
Това някаква шега ли е?
1117
00:54:15,820 --> 00:54:18,654
честита коледа!
Казвам се Аби Денингс.
1118
00:54:18,756 --> 00:54:19,922
Аз съм управителят тук
в ханът Brook's Point.
1119
00:54:20,024 --> 00:54:23,058
Вие сте мистериозният готвач
нашият коледен готвач шоудаун.
1120
00:54:23,160 --> 00:54:26,328
какво?
Бях ли избран?
1121
00:54:26,430 --> 00:54:28,264
- Не си ли чувал?
-не
1122
00:54:28,366 --> 00:54:30,799
Някой от моя екип беше
трябваше да се свържа с Джоан
1123
00:54:30,901 --> 00:54:32,368
и тогава Джоан беше
трябва да се свържа с вас.
1124
00:54:32,470 --> 00:54:34,203
И някъде трябва да има
паднал през пукнатините.
1125
00:54:34,305 --> 00:54:36,805
но поздравления,
вие сте избрани.
1126
00:54:36,907 --> 00:54:39,141
благодаря ви
много ви благодаря!
1127
00:54:39,243 --> 00:54:41,543
Аз съм Роджър Еванс, вицепрезидент
на комуникациите
1128
00:54:41,646 --> 00:54:44,947
и изпълнителен продуцент на
национална мрежа за готвене.
1129
00:54:45,049 --> 00:54:47,549
Е, толкова е хубаво да
да се запознаем, г-н Евънс.
1130
00:54:47,652 --> 00:54:48,651
Толкова сме развълнувани
да те имам тук.
1131
00:54:48,753 --> 00:54:49,918
Сигурен съм, че вече сте.
1132
00:54:50,021 --> 00:54:53,555
Съгласих се само с тези
настаняване, защото бях
1133
00:54:53,658 --> 00:54:57,993
казаха, че включват закуска и
вечеря тук в хана.
1134
00:54:58,095 --> 00:55:00,562
Сега имам
много важен клиент
1135
00:55:00,665 --> 00:55:02,698
да вино и вечеря
с, тази вечер.
1136
00:55:02,800 --> 00:55:04,433
И ако тази кухня
не работи,
1137
00:55:04,535 --> 00:55:07,136
Ще се радвам повече
намери къде другаде да останеш.
1138
00:55:07,238 --> 00:55:08,771
И аз вземам
целия екипаж с мен.
1139
00:55:08,873 --> 00:55:10,572
знаеш какво това
няма да е необходимо.
1140
00:55:10,675 --> 00:55:12,007
Нашият готвач току-що
имаше леко забавяне
1141
00:55:12,109 --> 00:55:13,008
извън града
но тя ще бъде...
1142
00:55:13,110 --> 00:55:15,277
Аби е наела
още по-добър готвач.
1143
00:55:15,379 --> 00:55:16,111
(тихо)
лора.
1144
00:55:16,213 --> 00:55:18,113
Отлично.
Проблемът е решен.
1145
00:55:18,382 --> 00:55:19,448
Г-н Евънс, изчакайте.
1146
00:55:19,550 --> 00:55:22,017
чаках
твърде дълго, г-жо Денингс.
1147
00:55:22,119 --> 00:55:25,154
Сега можете ли да
осигури вечеря или не?
1148
00:55:26,724 --> 00:55:29,124
да да
1149
00:55:29,226 --> 00:55:31,960
Ще ви приготвим вечеря
в седем часа тази вечер.
1150
00:55:32,229 --> 00:55:33,262
Добре тогава.
1151
00:55:33,364 --> 00:55:35,698
Изглежда, че съм
чекирам се в края на краищата.
1152
00:55:35,800 --> 00:55:37,499
Прекрасно.
1153
00:55:38,836 --> 00:55:40,836
Има ли кой да
да взема багажа си?
1154
00:55:40,938 --> 00:55:43,439
о! Абсолютно.
1155
00:55:46,077 --> 00:55:47,176
Лора, защо каза това?
1156
00:55:47,278 --> 00:55:49,545
изпаднах в паника. Не можахме
нека си тръгнат
1157
00:55:49,647 --> 00:55:51,613
всичко наред Остани тук и провери
в останалите ни гости.
1158
00:55:51,716 --> 00:55:53,015
И аз трябва да тръгвам
сервиз за приготвяне на вечеря.
1159
00:55:53,117 --> 00:55:54,416
Искаш ли ме
да се обадя на Джейсън?
1160
00:55:54,518 --> 00:55:56,085
не не
Разбрах това.
1161
00:56:02,660 --> 00:56:03,559
Добре дошли в
Brook's Point Inn.
1162
00:56:10,601 --> 00:56:11,700
Джейсън.
1163
00:56:11,802 --> 00:56:13,068
здравей
1164
00:56:13,170 --> 00:56:14,436
Стана много
по-тихо тук горе.
1165
00:56:14,538 --> 00:56:16,939
да Още от tncn
екипажът се настани,
1166
00:56:17,041 --> 00:56:18,474
нещата наистина
установих се.
1167
00:56:18,576 --> 00:56:19,842
Къде е Аби?
1168
00:56:19,944 --> 00:56:21,310
(смазващ звук)
1169
00:56:21,412 --> 00:56:22,945
Ще ви дам едно предположение.
1170
00:56:33,591 --> 00:56:35,023
Аби! какво става
1171
00:56:35,126 --> 00:56:36,825
Съжалявам, но се опитах да...
1172
00:56:36,927 --> 00:56:38,460
Аби. Без но.
1173
00:56:38,562 --> 00:56:40,028
Това е като всичко, което аз
те научи през седмицата
1174
00:56:40,131 --> 00:56:41,563
току-що изчезна
във въздуха.
1175
00:56:41,665 --> 00:56:43,665
Джейсън, това не е вярно.
Просто се опитвам да...
1176
00:56:43,768 --> 00:56:44,933
Джейсън! Джейсън.
Сложи ме долу.
1177
00:56:45,035 --> 00:56:46,201
Трябва да сготвя вечеря.
1178
00:56:46,303 --> 00:56:49,605
Поеми дъх.
какво става
1179
00:56:49,707 --> 00:56:51,306
Матилда не се е върнала.
1180
00:56:51,409 --> 00:56:53,976
Но Роджър Еванс е тук и
той е тук с целия си екип.
1181
00:56:54,078 --> 00:56:55,544
И той заплашва
напусни, ако не вечерям
1182
00:56:55,646 --> 00:56:56,512
готов за тях тази вечер.
1183
00:56:56,614 --> 00:56:58,680
Поеми дъх!
1184
00:56:58,783 --> 00:57:00,082
На фестивала
след няколко дни.
1185
00:57:00,184 --> 00:57:02,284
И си мислех, че имам всичко това
нещо за готвене в чантата.
1186
00:57:02,386 --> 00:57:04,453
Но тогава стигнах до тук
и се паникьосах.
1187
00:57:04,555 --> 00:57:06,922
И няма начин да съм
ще спечели този фестивал.
1188
00:57:07,024 --> 00:57:08,490
И баба ми ще го направи
трябва да продам този хан,
1189
00:57:08,592 --> 00:57:10,793
и е...
1190
00:57:10,895 --> 00:57:12,895
(дълбоко вдишване)
1191
00:57:14,465 --> 00:57:16,865
Имах нужда да дишам.
1192
00:57:16,967 --> 00:57:18,567
(Джейсън се смее)
1193
00:57:18,969 --> 00:57:20,803
защо просто не ми се обади?
1194
00:57:20,905 --> 00:57:22,871
Защото не работиш тук.
1195
00:57:22,973 --> 00:57:25,541
И честно казано, не го направих
знам дали ще дойдеш.
1196
00:57:25,643 --> 00:57:27,276
След всичко, което имаме
премина през тази седмица,
1197
00:57:27,378 --> 00:57:29,244
мислиш, че бих
да те изоставя сега?
1198
00:57:29,346 --> 00:57:31,380
Аби, ти си единствената
причината да съм още тук.
1199
00:57:31,482 --> 00:57:33,749
Джейсън, исках
вашата помощ, но аз...
1200
00:57:34,351 --> 00:57:36,084
Не мислиш, че съм
готов за кухнята?
1201
00:57:36,187 --> 00:57:37,152
Не мисля така.
1202
00:57:37,254 --> 00:57:39,121
Но аз не знам
ако мислиш така.
1203
00:57:39,223 --> 00:57:42,157
Още от производството на Черил,
мозъкът ми не успя
1204
00:57:42,259 --> 00:57:44,326
да спре да създава нови ястия.
1205
00:57:44,428 --> 00:57:48,197
Дейвид и аз винаги сме искали
за готвене от фермата до масата.
1206
00:57:48,299 --> 00:57:51,166
Най-накрая съм развълнуван от това да съм
отново в кухнята.
1207
00:57:51,268 --> 00:57:53,235
наистина ли
1208
00:57:53,337 --> 00:57:54,837
Имате ли нови идеи?
1209
00:57:54,939 --> 00:57:56,305
много.
1210
00:57:56,407 --> 00:57:58,640
И особено
откакто те срещнах.
1211
00:57:58,742 --> 00:58:00,242
Вземете това.
1212
00:58:03,214 --> 00:58:05,280
Всеки готвач се нуждае от такъв.
1213
00:58:07,418 --> 00:58:09,151
Невероятно е.
1214
00:58:13,157 --> 00:58:14,289
Официално е.
1215
00:58:18,762 --> 00:58:20,662
не
1216
00:58:20,764 --> 00:58:22,464
(и двамата се смеят)
1217
00:58:23,901 --> 00:58:25,734
Джейсън, аз не
знам какво да кажа.
1218
00:58:25,836 --> 00:58:28,203
Е, това е първо.
1219
00:58:30,474 --> 00:58:33,041
Колко време готвите
пиле върховен?
1220
00:58:33,577 --> 00:58:35,477
Докато не стане?
1221
00:58:35,579 --> 00:58:37,479
Ето я.
1222
00:58:40,918 --> 00:58:42,918
Отиди да се преоблечеш.
1223
00:58:43,020 --> 00:58:44,386
И вземете малко
ръкавици за еднократна употреба.
1224
00:58:44,488 --> 00:58:47,155
аз ще те науча
правилата за домашни птици.
1225
00:58:47,258 --> 00:58:48,757
Ще стане разхвърляно.
1226
00:58:48,859 --> 00:58:50,325
благодаря
1227
00:58:56,367 --> 00:58:59,535
(честита забавна коледна музика,
песента започва)
1228
00:58:59,637 --> 00:59:03,438
♪
1229
00:59:03,541 --> 00:59:05,707
(женско пеене) ♪ баба е тук
кухнята ♪
1230
00:59:05,809 --> 00:59:07,643
♪ говорим за годината
1231
00:59:07,745 --> 00:59:11,613
♪ ще бъде странно без татко
да съм тук ♪
1232
00:59:11,715 --> 00:59:13,715
♪ тази Коледа ♪
1233
00:59:13,817 --> 00:59:15,183
♪
1234
00:59:15,286 --> 00:59:18,554
♪ тази Коледа ♪
1235
00:59:18,656 --> 00:59:20,289
♪
1236
00:59:20,391 --> 00:59:23,292
♪ през всичките години на пътуване
с моя любовник през снега ♪
1237
00:59:23,394 --> 00:59:27,696
♪ зимата се промени
и има чисто нов блясък ♪
1238
00:59:27,798 --> 00:59:29,932
приятелите се превърнаха в ангели ♪
1239
00:59:30,034 --> 00:59:31,567
♪ Надявам се, че гледат надолу
1240
00:59:31,669 --> 00:59:35,671
♪ спомените блестят
осветява този град ♪
1241
00:59:35,773 --> 00:59:38,307
(неясно говорене)
1242
00:59:40,277 --> 00:59:41,410
(край на песента и музиката)
1243
00:59:44,415 --> 00:59:46,715
това беше... Това беше добре.
благодаря
1244
00:59:46,817 --> 00:59:48,784
(Аби)
чиниите им са празни.
1245
00:59:48,886 --> 00:59:50,452
Практически са
облизани чисти.
1246
00:59:51,789 --> 00:59:54,556
о! Какво бързане!
1247
00:59:54,658 --> 00:59:55,891
Нищо подобно.
1248
00:59:55,993 --> 00:59:58,393
Ах! Джейсън, не мога
благодаря ти достатъчно.
1249
00:59:58,495 --> 01:00:00,195
Вие се държахте там вътре.
1250
01:00:00,297 --> 01:00:01,396
Трябва да си
горд със себе си.
1251
01:00:01,498 --> 01:00:03,265
уау Това е а
малко странно.
1252
01:00:03,367 --> 01:00:05,033
Някак ми липсва
викаш ми.
1253
01:00:05,135 --> 01:00:06,468
(смее се) Аз никога
викаше на теб.
1254
01:00:06,570 --> 01:00:08,236
Добре, но ти
искаше обаче.
1255
01:00:08,339 --> 01:00:10,205
Да искаш е
много различни.
1256
01:00:10,307 --> 01:00:13,075
Ти направи чудеса
за моето търпение.
1257
01:00:14,144 --> 01:00:15,644
Ти беше прав.
1258
01:00:15,746 --> 01:00:19,181
Не мислех, че съм готов
върнете се в сервиза за вечеря.
1259
01:00:19,283 --> 01:00:21,617
Но всъщност аз
много се забавляваше.
1260
01:00:22,186 --> 01:00:24,553
Не беше просто
мечтата на Дейвид.
1261
01:00:24,655 --> 01:00:26,989
Исках това.
1262
01:00:27,091 --> 01:00:28,357
ако не беше ти,
1263
01:00:28,459 --> 01:00:30,258
Никога нямаше да намеря своя
обратно към кухнята.
1264
01:00:45,309 --> 01:00:47,976
Мога да заместя матилда
докато тя се върне.
1265
01:00:48,078 --> 01:00:49,745
Така можем
продължавай да правиш това
1266
01:00:49,847 --> 01:00:51,013
и можете да запазите
на обучение.
1267
01:00:51,115 --> 01:00:53,148
наистина ли
1268
01:00:54,318 --> 01:00:57,653
Не. Не. Толкова съм благодарен за
всичко, което направи,
1269
01:00:57,755 --> 01:01:01,890
но не мога да си позволя да наема
готвач със звезда Мишлен.
1270
01:01:06,830 --> 01:01:09,765
(монети дрънчат)
1271
01:01:10,534 --> 01:01:13,035
там.
Сега ми плати.
1272
01:01:13,137 --> 01:01:14,803
Квит сме.
1273
01:01:14,905 --> 01:01:16,772
Струваше си всяка стотинка.
1274
01:01:18,075 --> 01:01:20,809
(роджър прочиства гърлото си)
извинете ме
1275
01:01:20,911 --> 01:01:23,178
Не исках да прекъсвам.
1276
01:01:23,280 --> 01:01:26,348
-Здравей, Роджър.
-Джейсън.
1277
01:01:26,450 --> 01:01:30,118
тук ли работиш
Каква... изненада.
1278
01:01:30,220 --> 01:01:32,554
Не, Джейсън не работи тук.
1279
01:01:33,624 --> 01:01:37,059
Всички се чудят
където си бил.
1280
01:01:37,161 --> 01:01:39,461
И ето ви тук.
1281
01:01:39,563 --> 01:01:41,863
добре. Благодаря и на двамата за
приятна вечеря.
1282
01:01:41,965 --> 01:01:43,398
Аби, ще имам
chanelle оставям
1283
01:01:43,500 --> 01:01:45,567
вашият подписан договор
на рецепцията.
1284
01:01:45,669 --> 01:01:47,836
Въпреки че не съм съвсем
със сигурност ще продължа
1285
01:01:47,938 --> 01:01:49,137
с конкуренцията.
1286
01:01:49,239 --> 01:01:52,908
какво? Имам нужда от това.
1287
01:01:53,010 --> 01:01:54,710
Стив Арсенен има пневмония
1288
01:01:54,812 --> 01:01:57,646
което ме оставя с
Клара Таскър и ти.
1289
01:01:57,748 --> 01:02:01,817
Сега имам нужда от професионалист
втори готвач за моята публика.
1290
01:02:01,919 --> 01:02:05,120
Имам нужда от "уау".
1291
01:02:05,222 --> 01:02:07,756
Вие сте местен цвят.
1292
01:02:07,858 --> 01:02:10,192
И знам, че мразиш всички
единичен проект, който правя.
1293
01:02:10,294 --> 01:02:12,127
Но вие се върнахте в
кухня, нали.
1294
01:02:12,229 --> 01:02:14,396
Джейсън би се радвал да се намеси.
1295
01:02:15,966 --> 01:02:20,502
Готово. утре
Два часа.
1296
01:02:22,506 --> 01:02:24,606
Добре, знам, че не трябва
скочиха,
1297
01:02:24,708 --> 01:02:26,608
но това ще ви даде
шанс да изчистите името си.
1298
01:02:26,710 --> 01:02:29,077
Аби, не искам
състезавам се срещу вас.
1299
01:02:29,179 --> 01:02:31,113
Трябва да спечелиш
тази парична награда.
1300
01:02:31,215 --> 01:02:33,482
Джейсън, ти си
в най-щастливото си състояние
1301
01:02:33,584 --> 01:02:35,283
когато готвите
в кухня.
1302
01:02:35,385 --> 01:02:37,819
Ти принадлежиш на тази сцена.
1303
01:02:39,089 --> 01:02:40,822
Направете това за вас.
1304
01:02:46,997 --> 01:02:48,363
(Джейсън)
продължете направо.
1305
01:02:50,000 --> 01:02:51,767
Добре и завий надясно.
1306
01:02:51,869 --> 01:02:53,135
(Аби)
добре.
1307
01:02:53,537 --> 01:02:54,636
продължавай
1308
01:02:54,738 --> 01:02:56,071
- Почти стигнахме?
-Почти.
1309
01:02:56,173 --> 01:02:58,373
Добре, сега седнете отляво.
1310
01:02:58,942 --> 01:03:01,276
- Без надничане.
-Не съм.
1311
01:03:06,617 --> 01:03:09,017
И... Отвори очи.
1312
01:03:12,656 --> 01:03:14,389
И така, какво мога да получа
за вас момчета днес?
1313
01:03:14,491 --> 01:03:17,492
Два белта на ръж,
моля те, гейл.
1314
01:03:17,594 --> 01:03:18,560
(гейл)
разбира се.
1315
01:03:19,096 --> 01:03:20,395
какво?
1316
01:03:20,497 --> 01:03:23,165
Джейсън Коруин в закусвалня?
1317
01:03:23,267 --> 01:03:26,501
Е, чувам blt's
са „да умреш за“.
1318
01:03:26,603 --> 01:03:30,238
Чух също, че Гейл е получила малко
вашият прочут коледен пудинг.
1319
01:03:30,340 --> 01:03:32,107
лесно. Вие не сте
получаване на тази рецепта.
1320
01:03:32,209 --> 01:03:34,409
Това е семейна тайна.
1321
01:03:35,279 --> 01:03:39,347
(телефонът на Джейсън бръмчи)
1322
01:03:42,386 --> 01:03:44,085
това е Гари.
Не е важно.
1323
01:03:44,188 --> 01:03:44,553
Изглежда важно.
1324
01:03:44,755 --> 01:03:45,754
Изглежда важно.
1325
01:03:45,856 --> 01:03:48,757
Трябва да се съсредоточа.
Дишайте.
1326
01:03:51,328 --> 01:03:55,530
Така че имаме два blt на ръж,
и два ягодови шейка.
1327
01:03:55,632 --> 01:03:56,665
На къщата.
1328
01:03:57,634 --> 01:03:59,367
И известният пудинг.
1329
01:03:59,469 --> 01:04:01,837
Единственото ястие
винаги се прави перфектно.
1330
01:04:01,939 --> 01:04:03,038
Хайде, Гейл.
1331
01:04:03,140 --> 01:04:04,706
Знаеш, че не получаваш
и тази рецепта.
1332
01:04:04,808 --> 01:04:06,007
Това е семейна тайна.
1333
01:04:06,109 --> 01:04:07,709
Е, ще го направя
не спирай да опитваш.
1334
01:04:13,884 --> 01:04:15,650
Ню Йорк.
1335
01:04:15,752 --> 01:04:17,519
Липсва ти.
1336
01:04:17,621 --> 01:04:19,955
Сега по-малко.
1337
01:04:20,057 --> 01:04:22,657
Нямам същото
шофиране, което използвах.
1338
01:04:22,759 --> 01:04:24,626
О, не го вярвам.
1339
01:04:24,728 --> 01:04:27,963
Оживяваш, когато
ти си в кухнята.
1340
01:04:28,065 --> 01:04:30,999
Засега искам
да бъда тук с теб.
1341
01:04:31,101 --> 01:04:33,702
И опитвайки това
световноизвестен blt.
1342
01:04:40,043 --> 01:04:41,710
не е за вярване
1343
01:04:41,812 --> 01:04:42,777
(и двамата се смеят)
1344
01:04:44,748 --> 01:04:45,714
аби!
1345
01:04:59,129 --> 01:05:00,462
Баба, какво стана?
1346
01:05:00,564 --> 01:05:03,164
Спънах се в
килим в стаята ми.
1347
01:05:03,267 --> 01:05:05,867
И аз си ударих главата
масата до вратата.
1348
01:05:05,969 --> 01:05:07,402
Чувствахте ли се
отново замаян?
1349
01:05:07,504 --> 01:05:09,938
Не, аби.
Просто се спънах.
1350
01:05:10,040 --> 01:05:11,539
Няма за какво да се притеснявате.
1351
01:05:11,642 --> 01:05:14,075
Това не го знаем!
ние не знаем
1352
01:05:14,177 --> 01:05:15,310
Аби!
1353
01:05:15,412 --> 01:05:17,445
Бабо, трябва да си добре.
1354
01:05:17,547 --> 01:05:21,283
И аз съм добре.
Аби, наистина.
1355
01:05:21,385 --> 01:05:25,353
Д-р Мъри настоя да получа
отървете се от този разхлабен килим.
1356
01:05:25,455 --> 01:05:28,790
И ме накара да обещая
да намаля стреса си.
1357
01:05:28,892 --> 01:05:32,360
Но има едно нещо, което бих искал
искаш да слезеш от гърдите ми.
1358
01:05:34,464 --> 01:05:37,666
Поставиха ми диагноза
с паркинсон.
1359
01:05:37,768 --> 01:05:41,336
Моите симптоми не са
тежко в момента,
1360
01:05:41,438 --> 01:05:47,342
но не се чувствах комфортно
напускане на хана за няколко седмици.
1361
01:05:47,444 --> 01:05:49,945
Не ти казах, защото
Не те исках
1362
01:05:50,047 --> 01:05:52,013
третиране на мен
различно.
1363
01:05:52,849 --> 01:05:57,052
И Оскар, аз все още отивам
да те победи на euchre.
1364
01:05:57,154 --> 01:05:59,120
Лошо.
1365
01:05:59,222 --> 01:06:02,223
Знам, че ще го направиш, Алис.
Знам, че ще го направиш.
1366
01:06:02,326 --> 01:06:05,193
Ще се изправим срещу каквото и да е
събирайки се.
1367
01:06:05,295 --> 01:06:06,828
Както винаги сме правили.
1368
01:06:06,930 --> 01:06:09,230
ааа Абсолютно.
1369
01:06:22,512 --> 01:06:23,778
(Аби) Мисля, че все още
наистина се бори.
1370
01:06:23,880 --> 01:06:27,248
Но трябва да видите
него в кухнята.
1371
01:06:27,351 --> 01:06:29,117
Толкова е уверен.
1372
01:06:29,219 --> 01:06:31,186
Той знае точно
какво прави.
1373
01:06:31,288 --> 01:06:33,121
Той е толкова страстен.
1374
01:06:33,223 --> 01:06:35,256
Честно казано, трудно е
фокусирайте се върху пилето.
1375
01:06:35,359 --> 01:06:37,559
(смее се)
аби!
1376
01:06:37,661 --> 01:06:38,827
Харесваш го.
1377
01:06:38,929 --> 01:06:40,562
Не, той просто...
1378
01:06:40,664 --> 01:06:42,797
Ще трябва да се върне
към живота му в крайна сметка.
1379
01:06:42,899 --> 01:06:44,399
Фалафел за моята дама!
1380
01:06:44,501 --> 01:06:45,533
о!
1381
01:06:45,635 --> 01:06:46,968
Ето го.
1382
01:06:47,070 --> 01:06:49,504
О, нека ти донеса една салфетка
за тахановия сос.
1383
01:06:51,508 --> 01:06:54,743
окей
Ти и Брад обаче.
1384
01:06:54,845 --> 01:06:56,544
аз знам
1385
01:06:56,646 --> 01:06:59,114
Нашият постоянен майстор е
всъщност доста джентълмен.
1386
01:06:59,216 --> 01:07:00,248
(Аби се смее)
1387
01:07:00,350 --> 01:07:02,984
добре, като неофициално
сватовник,
1388
01:07:03,086 --> 01:07:04,919
Имам нужда от хапка
този фалафел.
1389
01:07:08,225 --> 01:07:10,058
Миналата седмица ти
искаше да остана,
1390
01:07:10,160 --> 01:07:11,192
сега ме искаш
да се прибера.
1391
01:07:11,294 --> 01:07:12,494
(Джейсън)
какво се е променило?
1392
01:07:12,596 --> 01:07:15,196
Замръзналата линия на Роджър
вреди на марката.
1393
01:07:15,298 --> 01:07:17,399
Бордът те иска
отново като председател.
1394
01:07:18,268 --> 01:07:20,368
Ами ако не го искам?
1395
01:07:20,604 --> 01:07:22,537
Ти каза, че си
готвене отново.
1396
01:07:22,639 --> 01:07:25,740
Да, и да му се наслаждавам
за първи път от цяла вечност.
1397
01:07:25,842 --> 01:07:27,475
Искам да кажа, вчера аз
направи говеждо уелингтън
1398
01:07:27,577 --> 01:07:29,511
и се радваше на всеки
момент от него.
1399
01:07:29,613 --> 01:07:30,945
Защо да искам
върнете се към всичко
1400
01:07:31,048 --> 01:07:32,313
това ме накара
толкова нещастен?
1401
01:07:32,416 --> 01:07:34,783
Роджър скача
намалени замразени храни,
1402
01:07:34,885 --> 01:07:36,918
направени с най-евтините
съставки, които може да намери,
1403
01:07:37,020 --> 01:07:39,521
от кой знае какво
източници, под ваше име.
1404
01:07:39,623 --> 01:07:41,823
Това не може да седи добре
с теб, Джейсън.
1405
01:07:42,292 --> 01:07:43,892
Разбира се, че не е така.
1406
01:07:43,994 --> 01:07:46,394
Е, тогава трябва
оглавете собствената си компания.
1407
01:07:50,600 --> 01:07:52,434
(Джейсън)
изпратете ми предложението си по имейл.
1408
01:07:53,003 --> 01:07:54,602
Сблъсках се с Роджър.
1409
01:07:54,704 --> 01:07:57,038
Накратко, аз съм
в състезанието tncn.
1410
01:07:57,140 --> 01:07:58,973
какво?
1411
01:07:59,076 --> 01:08:01,376
Арнесен се изтегли.
Имаха нужда от подмяна.
1412
01:08:01,478 --> 01:08:04,212
аз съм тук
Беше последния момент.
1413
01:08:04,314 --> 01:08:05,713
Искам да кажа, изглежда законно.
1414
01:08:05,816 --> 01:08:07,849
Само внимавай.
1415
01:08:08,351 --> 01:08:09,684
аз знам
1416
01:08:19,629 --> 01:08:22,063
Аби Денингс.
Маса за един?
1417
01:08:22,165 --> 01:08:24,265
Ами виж кой е.
1418
01:08:24,367 --> 01:08:26,067
какво си ти
правиш сам?
1419
01:08:26,169 --> 01:08:29,370
Двете влюбени гълъбчета свършиха
там до масата за пай.
1420
01:08:30,440 --> 01:08:34,642
Лора и Брад? хубаво!
1421
01:08:34,744 --> 01:08:37,145
Какво ще кажете за среща в
масата за креп с a
1422
01:08:37,247 --> 01:08:40,181
скандален,
мрачен бивш готвач?
1423
01:08:40,283 --> 01:08:42,717
Аз съм добре с
скандален и мрачен.
1424
01:08:42,819 --> 01:08:44,953
Но какви палачинки
говорим за
1425
01:08:45,055 --> 01:08:47,422
Дамски избор.
1426
01:08:48,325 --> 01:08:49,958
Бита сметана.
1427
01:08:50,627 --> 01:08:52,927
-Това ли е твоят избор?
-Ъъъъ.
1428
01:08:53,029 --> 01:08:54,696
окей забрави го Датата е изключена.
1429
01:08:54,798 --> 01:08:55,997
какво? защо
1430
01:08:56,099 --> 01:08:59,567
Можеш да вземеш прясно
горски плодове, сушена шунка, конфитюри,
1431
01:08:59,669 --> 01:09:01,536
а вие избирате бита сметана?
1432
01:09:01,638 --> 01:09:03,671
Имате вкуса
на шест годишно дете.
1433
01:09:03,773 --> 01:09:05,940
Шестгодишни деца
знам какво става.
1434
01:09:07,010 --> 01:09:08,343
трябва ли
1435
01:09:22,526 --> 01:09:24,058
(неясно бърборене)
1436
01:09:26,930 --> 01:09:28,196
о!
1437
01:09:28,298 --> 01:09:30,398
Има толкова много
хора тук в момента!
1438
01:09:30,500 --> 01:09:32,367
Целият град
е зад теб.
1439
01:09:32,469 --> 01:09:35,236
много очарователен,
готвач със звезда Мишлен
1440
01:09:35,338 --> 01:09:36,738
също подкрепя вас.
1441
01:09:36,840 --> 01:09:39,107
окей аз съм готов
когато сте.
1442
01:09:39,209 --> 01:09:40,441
Готови.
1443
01:09:41,411 --> 01:09:44,746
Бабо!
Елоиз!
1444
01:09:45,248 --> 01:09:46,414
сигурен ли си
готов ли си за това?
1445
01:09:46,516 --> 01:09:47,682
Вие сте имали такъв
дълъг ден вече.
1446
01:09:47,784 --> 01:09:48,917
окей
1447
01:09:49,019 --> 01:09:52,520
Или искаш да получа
повече, или не.
1448
01:09:52,622 --> 01:09:54,889
Но не се преобличай
мислите ти върху мен.
1449
01:09:54,991 --> 01:09:57,859
Достатъчно се обърквам
тези дни, както е.
1450
01:09:57,961 --> 01:09:59,327
съжалявам
1451
01:09:59,429 --> 01:10:01,496
-Обичаме те!
-Обичам те!
1452
01:10:02,232 --> 01:10:03,164
благодаря
1453
01:10:03,266 --> 01:10:04,232
Върви ги вземи!
1454
01:10:04,334 --> 01:10:05,300
благодаря
1455
01:10:05,402 --> 01:10:06,434
Ние ще го направим
отидете да вземем нашите места.
1456
01:10:06,536 --> 01:10:08,469
окей окей
чао чао
1457
01:10:10,740 --> 01:10:14,509
здрасти Аз съм, аз съм Аби Денингс.
1458
01:10:14,611 --> 01:10:16,244
Аз съм мистерията
състезател.
1459
01:10:16,346 --> 01:10:17,478
Аз съм, просто, аз съм
голям твой фен.
1460
01:10:17,581 --> 01:10:19,347
Хубаво е
да те срещна.
1461
01:10:19,449 --> 01:10:21,216
И така, колко време има
за което си готвил?
1462
01:10:21,318 --> 01:10:23,851
О, знаеш ли...
Няколко седмици.
1463
01:10:27,023 --> 01:10:28,823
Успех
1464
01:10:32,896 --> 01:10:34,128
Не знам дали
Мога да направя това.
1465
01:10:34,231 --> 01:10:35,863
Да можете.
1466
01:10:35,966 --> 01:10:38,700
Печелиш или губиш, отиваш
да го направи ефектно.
1467
01:10:38,802 --> 01:10:40,868
Няма нищо срамно в това.
1468
01:10:40,971 --> 01:10:42,637
Спомнете си кога
ти си там,
1469
01:10:42,739 --> 01:10:44,639
това сте само вие и
съставките.
1470
01:10:44,741 --> 01:10:46,574
Нищо друго няма значение.
1471
01:10:47,444 --> 01:10:49,277
Фокус.
1472
01:10:49,379 --> 01:10:51,379
Без къси разфасовки.
1473
01:10:51,481 --> 01:10:53,214
Ще бъдеш страхотен.
1474
01:10:53,316 --> 01:10:55,783
благодаря
благодаря
1475
01:11:01,157 --> 01:11:02,657
Добре всички.
1476
01:11:06,363 --> 01:11:08,997
Добре всички.
Камерите се включват само за миг.
1477
01:11:09,099 --> 01:11:11,499
Имам нужда от ентусиазъм.
Имам нужда от аплодисменти.
1478
01:11:11,601 --> 01:11:13,401
Имам нужда от усмивки.
1479
01:11:13,503 --> 01:11:14,435
и...
1480
01:11:15,805 --> 01:11:16,871
Екшън!
1481
01:11:16,973 --> 01:11:18,773
(ръкопляскане, аплодисменти)
1482
01:11:21,211 --> 01:11:24,112
добре дошли на Коледа
готвач шоудаун.
1483
01:11:24,214 --> 01:11:25,647
Бих искал
запознавам ви с
1484
01:11:25,749 --> 01:11:28,750
нашето водещо за това състезание.
Маркъс Ейкън. ела тук
1485
01:11:28,852 --> 01:11:31,052
(ръкопляскане, аплодисменти)
1486
01:11:31,755 --> 01:11:33,521
благодаря! благодаря ви
1487
01:11:33,623 --> 01:11:37,692
Добре дошли в tncn
коледен готвач шоудаун,
1488
01:11:37,794 --> 01:11:39,694
където двама от най-добрите
готвачи в страната
1489
01:11:39,796 --> 01:11:40,695
и един мистериозен готвач...
1490
01:11:40,797 --> 01:11:42,563
Маркъс беше моят су-готвач.
1491
01:11:42,666 --> 01:11:44,332
Имаш предвид този, който
забравихте да пазите гърба си?
1492
01:11:44,434 --> 01:11:47,201
Да, но ако не беше за
него, аз все още щях да съм в Ню Йорк.
1493
01:11:47,304 --> 01:11:49,203
Самотен и нещастен.
1494
01:11:49,306 --> 01:11:50,405
Ако не друго, аз съм му длъжник.
1495
01:11:50,507 --> 01:11:52,907
Ще правите
предястие,
1496
01:11:53,009 --> 01:11:55,176
основно ястие с
гарнитура и десерт.
1497
01:11:55,278 --> 01:11:58,579
Всяко ястие ще получи a
максимум десет точки.
1498
01:11:58,682 --> 01:12:00,214
След третия курс,
1499
01:12:00,317 --> 01:12:05,520
готвачът с най-висока
сборът на точки ще спечели $50 000!
1500
01:12:05,622 --> 01:12:08,189
(ръкопляскане, аплодисменти)
1501
01:12:08,291 --> 01:12:11,359
сега, моля, дайте топло
добре дошли на нашите състезатели.
1502
01:12:11,461 --> 01:12:15,797
Клара Тастър, главен готвач
в bisou в Чикаго.
1503
01:12:15,899 --> 01:12:18,533
(ръкопляскане, аплодисменти)
1504
01:12:19,135 --> 01:12:21,602
Джейсън Коруин от Коруин
братя в Манхатън.
1505
01:12:21,705 --> 01:12:22,804
добре дошъл джейсън!
1506
01:12:22,906 --> 01:12:26,307
(ръкопляскане, аплодисменти)
1507
01:12:26,409 --> 01:12:27,208
и сега.
1508
01:12:27,310 --> 01:12:30,311
Време е да се срещнем
нашият мистериозен готвач.
1509
01:12:30,413 --> 01:12:32,513
Брукс точка
пристанището е много собствено...
1510
01:12:32,615 --> 01:12:34,549
Аби Денингс!
1511
01:12:34,651 --> 01:12:36,017
(ръкопляскане, аплодисменти)
1512
01:12:36,119 --> 01:12:37,785
г-жа Денингс управлява
странноприемницата Brook's Point
1513
01:12:37,887 --> 01:12:39,220
точно тук, в града.
1514
01:12:39,322 --> 01:12:43,758
Готвачи, сигурно умирате да знаете
темата на този конкурс?
1515
01:12:43,860 --> 01:12:47,895
Независимо дали е около голяма маса
или остатъци на следващия ден,
1516
01:12:47,997 --> 01:12:50,732
тази храна е вкусна
и неустоим.
1517
01:12:50,834 --> 01:12:54,268
успокояващо,
сърдечно, вкусно.
1518
01:12:55,505 --> 01:12:58,940
Вашата тема е
„семейна Коледа“.
1519
01:12:59,042 --> 01:13:01,943
Хо хо хо!
1520
01:13:02,045 --> 01:13:03,644
(ръкопляскане, аплодисменти)
1521
01:13:03,747 --> 01:13:06,447
състезатели, имате
шестдесет минути за създаване
1522
01:13:06,549 --> 01:13:09,917
празнично предястие, което
вашето семейство ще се радва.
1523
01:13:10,286 --> 01:13:12,153
Успех на всеки от вас.
1524
01:13:12,255 --> 01:13:13,955
Вашите шестдесет минути започват...
1525
01:13:14,057 --> 01:13:15,456
Сега!
1526
01:13:15,558 --> 01:13:16,491
(звънецът звъни)
1527
01:13:18,094 --> 01:13:19,994
Съсредоточена съм.
1528
01:13:20,096 --> 01:13:21,095
(кефове)
1529
01:13:21,197 --> 01:13:23,164
Чувствам се зле.
1530
01:13:25,702 --> 01:13:27,201
Преки пътища - не.
1531
01:13:27,303 --> 01:13:29,203
Разсейване
управление - да.
1532
01:13:29,305 --> 01:13:32,140
Хайде аби. Хайде аби.
1533
01:13:36,546 --> 01:13:37,578
Бекон!
1534
01:13:38,081 --> 01:13:41,716
♪ (дрънкаща весела музика)
1535
01:13:41,818 --> 01:13:45,520
♪
1536
01:13:45,622 --> 01:13:49,223
(женско пеене)
скъпи декември, виждам усмивката ти ♪
1537
01:13:49,325 --> 01:13:52,760
♪ твоята целувка и доброта
ги нямаше за известно време ♪
1538
01:13:52,862 --> 01:13:55,696
♪ нека се обичаме ♪
1539
01:13:55,799 --> 01:13:58,266
♪ Коледа е ♪
1540
01:13:58,368 --> 01:14:00,835
♪
1541
01:14:00,937 --> 01:14:02,970
♪ Коледа ♪
1542
01:14:03,072 --> 01:14:04,772
♪ нашите сърца могат да бъдат
отново изумен ♪
1543
01:14:04,874 --> 01:14:06,374
♪ на Коледа ♪
1544
01:14:06,476 --> 01:14:09,610
♪ нека целия свят
задръж дъха си ♪
1545
01:14:09,712 --> 01:14:11,078
♪
1546
01:14:11,181 --> 01:14:13,681
♪ Коледа
броим дните... ♪
1547
01:14:13,783 --> 01:14:14,682
(Маркъс)
и... Време!
1548
01:14:14,784 --> 01:14:15,683
(зумерът изгасва)
1549
01:14:15,785 --> 01:14:17,018
(ръкопляскане и аплодисменти)
1550
01:14:17,120 --> 01:14:18,820
♪ нашите сърца могат
бъдете изумени отново ♪
1551
01:14:18,922 --> 01:14:20,421
♪ на Коледа ♪
1552
01:14:20,523 --> 01:14:23,191
♪ нека целия свят
задръж дъха си ♪
1553
01:14:23,293 --> 01:14:24,392
(край на песента)
1554
01:14:27,297 --> 01:14:28,563
(ръкопляскане)
добре дошъл обратно.
1555
01:14:28,665 --> 01:14:31,332
Всички предястия
бяха вкусни.
1556
01:14:31,434 --> 01:14:34,302
На първо място с
девет точки...
1557
01:14:34,404 --> 01:14:37,238
Супа от кестени на Корвин
със запържен магданоз.
1558
01:14:37,340 --> 01:14:39,273
(ръкопляскане и аплодисменти)
1559
01:14:39,375 --> 01:14:41,676
на второ място с
оценка седем...
1560
01:14:41,778 --> 01:14:44,045
Butternut на Tasker
тарт от тиква и спанак.
1561
01:14:44,147 --> 01:14:46,380
Което оставя това на Аби
1562
01:14:46,483 --> 01:14:49,250
покрити с бекон водни кестени
с хрупкава салата от червени боровинки
1563
01:14:49,352 --> 01:14:52,053
на последно място
с шест точки.
1564
01:14:52,622 --> 01:14:56,123
Главен готвач Коруин, имах
удоволствие от вкуса на вашата супа.
1565
01:14:56,226 --> 01:14:57,391
как го нарекохте
1566
01:14:57,494 --> 01:15:00,895
Кремът на завръщането в кариерата?
1567
01:15:00,997 --> 01:15:02,430
честито!
(смях)
1568
01:15:02,532 --> 01:15:04,432
готови ли сте за втори кръг?
1569
01:15:05,368 --> 01:15:07,969
За вашето следващо семейство
коледно предизвикателство...
1570
01:15:08,071 --> 01:15:10,004
Основно ястие и гарнитура.
1571
01:15:10,106 --> 01:15:11,739
Моля, харчете
вашето време разумно.
1572
01:15:11,841 --> 01:15:13,908
Състезателите...
Започнете!
1573
01:15:14,410 --> 01:15:16,377
♪ (джазова коледна музика) ♪
1574
01:15:16,479 --> 01:15:37,532
♪
1575
01:15:37,634 --> 01:15:38,966
и време!
1576
01:15:39,068 --> 01:15:47,608
♪
1577
01:15:47,710 --> 01:15:48,709
готвач Корвин.
1578
01:15:48,811 --> 01:15:50,578
Тролен от часовника.
1579
01:15:50,680 --> 01:15:53,381
Само още няколко секунди
и неговото грандиозно
1580
01:15:53,483 --> 01:15:55,783
свинско филе би имало
стигна до съдиите.
1581
01:15:55,885 --> 01:15:57,051
Но не стана.
1582
01:15:57,153 --> 01:15:59,587
Съдиите награждават
ти четири точки.
1583
01:15:59,689 --> 01:16:01,455
Г-це Денингс, изпечено сте
брюкселско зеле
1584
01:16:01,558 --> 01:16:03,391
беше освежаващо.
Осем точки.
1585
01:16:03,493 --> 01:16:06,994
Главен готвач, твой
перфектно подправена пуйка
1586
01:16:07,096 --> 01:16:08,462
ти даде предимство.
1587
01:16:08,565 --> 01:16:11,766
Вие печелите този кръг
с девет точки.
1588
01:16:11,868 --> 01:16:13,067
(ръкопляскане и аплодисменти)
1589
01:16:13,169 --> 01:16:15,570
готвач Корвин. съжалявам
1590
01:16:15,672 --> 01:16:18,506
Вашата семейна Коледа приключи.
1591
01:16:18,608 --> 01:16:20,775
Благодаря ви, че ме приехте
вашата кухня, готвач Айкън.
1592
01:16:20,877 --> 01:16:24,545
Главен готвач срещу
амбициозен готвач.
1593
01:16:24,647 --> 01:16:27,481
Кой ще победи?
Всеки може да гадае.
1594
01:16:27,584 --> 01:16:28,849
(ръкопляскане и аплодисменти)
1595
01:16:28,952 --> 01:16:30,484
и... Режи!
1596
01:16:30,587 --> 01:16:32,286
Нека си дадем почивка.
много ви благодаря
1597
01:16:38,428 --> 01:16:40,361
(eloise)изяж малко от
джинджифилови сладки.
1598
01:16:40,463 --> 01:16:42,063
Те са снежни човеци!
1599
01:16:42,165 --> 01:16:43,864
Помахайте на моите внуци.
1600
01:16:44,267 --> 01:16:45,533
(кикотене)
1601
01:16:45,635 --> 01:16:46,867
Снимам всичко
така те виждат...
1602
01:16:46,970 --> 01:16:47,935
Аби!
1603
01:16:48,037 --> 01:16:49,270
Страхотна работа там.
1604
01:16:49,372 --> 01:16:50,538
благодаря
1605
01:16:50,640 --> 01:16:52,039
Джейсън играеше важна роля
като ми помага да се подготвя
1606
01:16:52,141 --> 01:16:53,174
за състезанието.
1607
01:16:53,276 --> 01:16:55,209
Обзалагам се. Той е майстор
на вкус и текстура.
1608
01:16:55,311 --> 01:16:56,877
Липсва ми работата с него.
1609
01:16:56,980 --> 01:16:58,713
Трябва да говориш с него.
1610
01:16:59,782 --> 01:17:01,949
аз знам
1611
01:17:03,086 --> 01:17:04,218
Маркъс.
1612
01:17:04,320 --> 01:17:06,954
Бихте ли ни извинили?
1613
01:17:07,056 --> 01:17:08,322
Приятно ми е да бъбрим с теб.
1614
01:17:10,960 --> 01:17:13,260
Справяш се чудесно
в това състезание.
1615
01:17:13,363 --> 01:17:15,329
Всъщност далеч отвъд
моите очаквания.
1616
01:17:15,431 --> 01:17:16,931
благодаря ви
1617
01:17:17,033 --> 01:17:18,633
Има една малка подробност
1618
01:17:18,735 --> 01:17:20,801
това е вид
все пак ме притеснява.
1619
01:17:20,903 --> 01:17:23,037
Когато сте подписали
договор, вие го казахте
1620
01:17:23,139 --> 01:17:25,306
никога не си наемал
всеки от tncn.
1621
01:17:25,408 --> 01:17:28,075
И все пак това не е така
напълно вярно, нали?
1622
01:17:28,177 --> 01:17:29,810
Да така е.
1623
01:17:30,913 --> 01:17:33,514
Ти плати на Джейсън
гответе за вашите гости.
1624
01:17:33,616 --> 01:17:36,017
Видях го с очите си.
1625
01:17:36,452 --> 01:17:38,552
Говориш ли за
това джобно нещо?
1626
01:17:38,655 --> 01:17:40,054
Защото това беше
пълна шега.
1627
01:17:40,156 --> 01:17:42,523
И освен това Джейсън не го прави
вече работи за tncn.
1628
01:17:42,625 --> 01:17:43,824
Ти отмени шоуто му.
1629
01:17:43,926 --> 01:17:47,261
В ефир или не, той е
все още по договор.
1630
01:17:47,363 --> 01:17:49,630
Което за теб, скъпа моя,
1631
01:17:49,732 --> 01:17:51,866
представлява а
нарушение на договора.
1632
01:17:51,968 --> 01:17:53,200
Роджър.
1633
01:17:53,302 --> 01:17:55,136
Трябва да се състезавам
в това състезание.
1634
01:17:55,238 --> 01:17:56,337
О, не, не.
1635
01:17:56,439 --> 01:17:58,472
Не те ритам
извън конкуренцията.
1636
01:17:58,574 --> 01:18:02,677
Имам нужда обаче
Клара да спечели.
1637
01:18:02,779 --> 01:18:05,780
Виждате ли, имаме нужда
нов талант в ефир.
1638
01:18:05,882 --> 01:18:07,581
И тя е звезда.
1639
01:18:07,684 --> 01:18:09,383
Но ако тя не спечели,
1640
01:18:09,485 --> 01:18:11,152
Не мога да й дам
шоу сега, може ли?
1641
01:18:11,254 --> 01:18:12,386
Така че нека да го разбера.
1642
01:18:12,488 --> 01:18:15,189
Искаш да загубя
нарочно? или какво?
1643
01:18:15,291 --> 01:18:18,592
Ще ме изложиш на национално
телевизия поради някаква техническа грешка?
1644
01:18:18,695 --> 01:18:19,694
Наистина ли
мисля, че Джейсън
1645
01:18:19,796 --> 01:18:22,897
може да издържи
нов скандал?
1646
01:18:23,866 --> 01:18:25,866
Защото е точно така
какво ще се случи
1647
01:18:25,968 --> 01:18:28,636
ако неговото участие
излезе наяве.
1648
01:18:29,338 --> 01:18:31,806
Джейсън нямаше нищо
да направя с това.
1649
01:18:31,908 --> 01:18:33,874
Аз бях този, който
подписа този договор.
1650
01:18:33,976 --> 01:18:35,509
Няма значение.
1651
01:18:35,611 --> 01:18:37,111
Аз ще направя
обществеността вярва
1652
01:18:37,213 --> 01:18:38,079
каквото ги искам
да вярвам.
1653
01:18:40,383 --> 01:18:44,418
Този Джейсън никога не слага храна
отново професионална кухня.
1654
01:18:44,520 --> 01:18:47,021
И щеше да останеш главен изпълнителен директор
на братя Корвин.
1655
01:18:47,123 --> 01:18:48,322
Това е отвратително.
1656
01:18:48,424 --> 01:18:50,191
Това е бизнес Аби.
1657
01:18:51,060 --> 01:18:55,129
Очаквам с нетърпение да видя
Вашият десерт, г-жо Денингс.
1658
01:18:59,602 --> 01:19:01,402
Време е за нашите
последно предизвикателство.
1659
01:19:01,504 --> 01:19:04,405
Най-сладката част от
всяко хранене. Десерт!
1660
01:19:04,507 --> 01:19:06,974
Състезатели, шестдесет минути...
1661
01:19:07,076 --> 01:19:08,476
Започвайки сега.
(звънец)
1662
01:19:08,711 --> 01:19:12,279
♪ (забавна бърза коледна музика) ♪
1663
01:19:12,381 --> 01:19:14,281
(мъж пее)
♪ Коледният празник идва
1664
01:19:14,383 --> 01:19:16,584
♪ значи се поправи ♪
1665
01:19:16,686 --> 01:19:19,587
♪ мислиш, че тази година ♪
1666
01:19:19,689 --> 01:19:22,590
♪ ще получите своето
коледно пожелание ♪
1667
01:19:22,692 --> 01:19:25,292
♪ гледайки през прозореца ♪
1668
01:19:25,394 --> 01:19:27,728
♪ при падащия сняг ♪
1669
01:19:27,830 --> 01:19:30,264
♪ Току-що писах на
коледна картичка ♪
1670
01:19:30,366 --> 01:19:32,566
♪ надявайки се, че той показва ♪
1671
01:19:32,668 --> 01:19:35,336
♪ прави сърцето ми
пропуснете ритъм ♪
1672
01:19:35,438 --> 01:19:37,738
♪все по-близо ден след ден ♪
1673
01:19:37,840 --> 01:19:40,407
♪ защото е на Дядо Коледа
ще те посетя ♪
1674
01:19:40,510 --> 01:19:42,943
♪ със северни елени и неговата шейна ♪
1675
01:19:43,045 --> 01:19:45,446
♪ чуваш ли звъненето? ♪
1676
01:19:45,548 --> 01:19:47,748
♪в далечината
хорове пеят ♪
1677
01:19:47,850 --> 01:19:49,083
♪ Дядо Коледа идва с
вашите подаръци ♪
1678
01:19:49,185 --> 01:19:50,184
(звучи зумер)
1679
01:19:50,286 --> 01:19:52,419
♪ и Коледа
радост, която той носи ♪
1680
01:19:52,522 --> 01:19:53,788
♪ да, да, да ♪
1681
01:19:53,890 --> 01:19:54,722
♪
1682
01:19:54,824 --> 01:19:57,057
♪ да, да, да ♪
1683
01:19:57,160 --> 01:20:00,094
♪ прибирам се у дома за Коледа ♪
1684
01:20:00,196 --> 01:20:00,995
(край на песента)
(ръкопляскане и аплодисменти)
1685
01:20:01,097 --> 01:20:02,196
ммм
1686
01:20:02,298 --> 01:20:05,199
Мирише на
Коледа на тази сцена.
1687
01:20:05,301 --> 01:20:08,769
И победителят в
коледен готвач шоудаун,
1688
01:20:08,871 --> 01:20:11,639
предоставени ви от
национална мрежа за готвене.
1689
01:20:11,741 --> 01:20:14,775
С перфектен
оценка за десерт...
1690
01:20:14,877 --> 01:20:16,544
Аби Денингс!
1691
01:20:16,646 --> 01:20:21,282
(аплодисменти и пляскане)
1692
01:20:21,984 --> 01:20:23,284
Спечелих.
1693
01:20:23,386 --> 01:20:25,052
спечелих! спечелих!
1694
01:20:27,156 --> 01:20:30,024
благодаря ви
много ти благодаря
1695
01:20:30,960 --> 01:20:31,792
Спечелих!
1696
01:20:31,894 --> 01:20:35,396
уау Нашият домашен готвач
побеждава двама топ готвачи.
1697
01:20:35,498 --> 01:20:36,730
не е за вярване
1698
01:20:36,833 --> 01:20:38,532
Разкажете ни за вашия
печеливш десерт.
1699
01:20:38,634 --> 01:20:40,467
не мога да повярвам Хм...
1700
01:20:40,570 --> 01:20:42,803
благодаря
много ти благодаря Хм...
1701
01:20:44,440 --> 01:20:47,274
Честно казано, извадих късмет
с коледна тема
1702
01:20:47,376 --> 01:20:50,511
и направих на баба ми
коледни мини пудинги.
1703
01:20:51,047 --> 01:20:54,815
Семейството ми се радваше на това
рецепта за поколенията.
1704
01:20:56,853 --> 01:21:00,120
Никога не се провалям в правенето
тази рецепта, защото винаги
1705
01:21:00,223 --> 01:21:03,224
отделете време, за да го направите
точно както баба ми прави.
1706
01:21:03,326 --> 01:21:04,825
Защото ние винаги
направи го заедно.
1707
01:21:04,927 --> 01:21:06,393
Обичам те бабо.
(смее се и ръкопляска)
1708
01:21:06,762 --> 01:21:09,563
някакви планове за $50 000?
1709
01:21:11,133 --> 01:21:13,000
да
1710
01:21:13,102 --> 01:21:15,236
Планирам да спася дома ни.
1711
01:21:15,338 --> 01:21:17,872
Историческият хан Брукс Пойнт.
1712
01:21:17,974 --> 01:21:18,839
(ръкопляскане и аплодисменти)
1713
01:21:18,941 --> 01:21:20,407
добре. Режи!
1714
01:21:20,509 --> 01:21:23,077
Аби. Зад кулисите.
точно сега
1715
01:21:23,179 --> 01:21:25,012
Разбира се. да Хм
1716
01:21:25,114 --> 01:21:26,247
Ето Маркъс. благодаря
1717
01:21:26,349 --> 01:21:27,481
Разбира се.
1718
01:21:31,954 --> 01:21:34,255
Наистина ли се замисли
Не бях сериозен?
1719
01:21:34,357 --> 01:21:36,690
Че няма да го унищожа?
1720
01:21:37,159 --> 01:21:39,360
Изпращам това
прессъобщение.
1721
01:21:39,896 --> 01:21:41,028
О, приеме.
1722
01:21:45,167 --> 01:21:46,834
какво?
1723
01:21:46,936 --> 01:21:48,369
Ами това е мит.
1724
01:21:48,471 --> 01:21:50,604
Моята приятелка Елоиз просто
купих нова sd карта.
1725
01:21:50,706 --> 01:21:52,172
Тя обича да взема
много видеоклипове.
1726
01:21:52,275 --> 01:21:54,074
И тя току-що ми изпрати това.
1727
01:21:54,410 --> 01:21:56,076
За това, че ме заплашваш.
1728
01:21:56,178 --> 01:21:58,512
„виж, знам, че е фалшиво,
знаете, че е фалшиво.
1729
01:21:58,614 --> 01:22:01,782
Но мислиш ли, че Джейсън може
да устои на нов скандал?
1730
01:22:01,884 --> 01:22:05,386
Защото е точно така
какво ще се случи
1731
01:22:05,488 --> 01:22:08,389
ако неговото участие
излезе наяве."
1732
01:22:21,504 --> 01:22:22,870
(неясно бърборене
от видео на телефона)
1733
01:22:22,972 --> 01:22:24,204
(Аби хруска)
ммм
1734
01:22:24,307 --> 01:22:25,639
Чипс.
1735
01:22:25,741 --> 01:22:26,974
Чипс.
1736
01:22:29,045 --> 01:22:30,978
Дано имах пудинг.
1737
01:22:33,049 --> 01:22:35,749
(Джейсън) Роджър наистина
е произведение.
1738
01:22:35,851 --> 01:22:38,118
Съжалявам той
направи това с теб.
1739
01:22:42,591 --> 01:22:44,658
(мобилният телефон на Джейсън бръмчи)
1740
01:22:47,296 --> 01:22:49,129
маркъс.
1741
01:22:49,231 --> 01:22:51,031
Хей Джейсън.
1742
01:22:51,133 --> 01:22:53,634
Беше ми приятно да те видя
обратно в кухнята.
1743
01:22:53,736 --> 01:22:56,003
И аз се радвам да те видя.
1744
01:22:56,973 --> 01:22:59,340
Джейсън. съжалявам
1745
01:22:59,442 --> 01:23:02,343
Никога не съм имал смелостта
да ти кажа истината.
1746
01:23:02,445 --> 01:23:04,712
Поповите ви не се вдигнаха
1747
01:23:04,814 --> 01:23:08,215
защото смених всичко
предназначение брашно с брашно за сладкиши.
1748
01:23:08,317 --> 01:23:10,250
Вие какво?
1749
01:23:10,353 --> 01:23:14,121
Аз те саботирах, после аз
предложих да използвате това, което сготвих.
1750
01:23:14,390 --> 01:23:16,757
Оценявам те
казвайки ми това.
1751
01:23:17,293 --> 01:23:19,860
Ти си добър човек и
страхотен готвач, Джейсън.
1752
01:23:19,962 --> 01:23:22,596
Никога не съм срещал никого с
повече почтеност от вас.
1753
01:23:22,698 --> 01:23:25,532
Всички знаеха главата ти
не беше в играта.
1754
01:23:25,634 --> 01:23:27,801
Това само успя
по-лесно за Роджър.
1755
01:23:28,204 --> 01:23:30,070
Беше ли идеята на Роджър?
1756
01:23:30,172 --> 01:23:31,839
Той може да чете хора.
1757
01:23:31,941 --> 01:23:34,975
Видя, че съм амбициозна и
той ми обеща собствено шоу
1758
01:23:35,077 --> 01:23:37,277
ако направих това, което искаше.
1759
01:23:37,380 --> 01:23:39,580
Аз бях този, който
забравих правилата.
1760
01:23:39,682 --> 01:23:42,516
Оценявам, че казахте
аз, но трябва да взема
1761
01:23:42,618 --> 01:23:44,651
отговорност
за собствената ми чиния.
1762
01:23:44,754 --> 01:23:46,320
Толкова съжалявам, Джейсън.
1763
01:23:46,422 --> 01:23:48,355
Нямам право
очаквам твоята прошка.
1764
01:23:48,457 --> 01:23:50,691
благодаря
1765
01:23:58,234 --> 01:23:59,400
Предай го обратно.
1766
01:23:59,502 --> 01:24:00,801
Ето го.
1767
01:24:00,903 --> 01:24:02,236
благодаря
1768
01:24:02,338 --> 01:24:04,371
(алармата за дим се включва)
1769
01:24:04,473 --> 01:24:05,706
трябва да се шегуваш с мен
1770
01:24:05,808 --> 01:24:07,408
Това е жестоко
коледна шега.
1771
01:24:07,510 --> 01:24:19,119
(алармата за дим издава силен звуков сигнал)
1772
01:24:19,221 --> 01:24:21,021
Джейсън? наистина ли
1773
01:24:21,123 --> 01:24:24,658
Е, мислех, че ще успея
като първия път, когато се срещнахме.
1774
01:24:24,760 --> 01:24:27,594
Да, освен че имаше
много повече дим тук.
1775
01:24:27,696 --> 01:24:31,265
Здравейте, аз съм Джейсън Коруин,
вашият нов главен готвач.
1776
01:24:32,435 --> 01:24:34,535
наистина ли
Местиш ли се тук?
1777
01:24:36,138 --> 01:24:37,538
Е, не знам.
1778
01:24:37,640 --> 01:24:39,773
Имаме много високи стандарти
тук в Corwin Brothers.
1779
01:24:39,875 --> 01:24:42,443
Е, обещавам да работя
към още една звезда.
1780
01:24:42,545 --> 01:24:44,344
Шефе.
1781
01:24:44,447 --> 01:24:46,246
Най-добрата Коледа някога.
1782
01:24:48,350 --> 01:24:50,150
Имаш своето
пръстените на родителите обратно.
1783
01:24:50,252 --> 01:24:51,418
Аз го направих.
1784
01:24:51,520 --> 01:24:53,554
Точно навреме за Коледа.
1785
01:24:53,656 --> 01:24:55,722
Знам, че все още
имам още един ден,
1786
01:24:55,825 --> 01:24:59,626
но попаднах на Дядо Коледа и той
каза ми да ти дам това.
1787
01:25:04,733 --> 01:25:06,600
Значи ли това означава, че
Дядо Коледа обича ли да готви?
1788
01:25:06,702 --> 01:25:08,001
разбира се
1789
01:25:08,104 --> 01:25:10,771
Как иначе би получил
г-жа Клаус да каже "да"?
1790
01:25:10,873 --> 01:25:14,208
Тази книга вдъхнови
много страхотни готвачи.
1791
01:25:15,678 --> 01:25:18,212
Много велики готвачи са прави.
1792
01:25:18,314 --> 01:25:20,547
благодаря
1793
01:25:20,649 --> 01:25:22,583
Така че обикновено не го правим
обмен на подаръци
1794
01:25:22,685 --> 01:25:24,518
до сутринта на Коледа.
1795
01:25:24,620 --> 01:25:27,221
Но баба ме искаше
да ти дам тези.
1796
01:25:27,323 --> 01:25:29,356
(смее се)
euchre!
1797
01:25:29,692 --> 01:25:31,758
Тренирал съм
с Оскар.
1798
01:25:36,165 --> 01:25:38,265
аз те обичам
1799
01:25:38,701 --> 01:25:40,767
и аз те обичам
1800
01:25:41,237 --> 01:25:42,636
честита коледа
1801
01:25:42,738 --> 01:25:44,605
честита коледа